物(ぶつ)理(り)的(てき)

この現(げん)象(しょう)に関(かん)してはまだ物(ぶつ)理(り)的(てき)な説(せつ)明(めい)がなされていない。

• 이 현상에 대해서는 아직 물리적인 설명이 이루어지지 않았다.

私(わたし)は物(ぶつ)理(り)的(てき)な利(り)益(えき)には関(かん)心(しん)がない。

• 저는 물리적인 이익에는 관심이 없습니다.

彼(かれ)の記(き)憶(おく)喪(そう)失(しつ)は物(ぶつ)理(り)的(てき)な記(き)憶(おく)障(しょう)害(がい)というよりは心(しん)理(り)的(てき)な障(しょう)害(がい)である。

• 그의 기억 상실은 물리적인 기억 장애라기보다는 심리적인 장애이다.

つまり、おそらく、初(はじ)めに調(ちょう)査(さ)をした者(もの)や技(ぎ)術(じゅつ)者(しゃ)には知(し)られていなかった物(ぶつ)理(り)的(てき)な障(しょう)害(がい)が出(で)てきて、それを克(こく)服(ふく)するためにさまざまな変(へん)更(こう)が必(ひつ)要(よう)になる。

• 즉, 아마도 처음에 조사했던 사람이나 기술자들은 몰랐던 물리적인 장애가 나타나서, 그것을 극복하기 위해 다양한 변경이 필요하게 될 것이다.

この仕(し)事(ごと)は、物(ぶつ)理(り)的(てき)な力(ちから)だけではできるところではない。

• 이 일은 물리적인 힘만으로는 할 수 있는 것이 아니다.

誰(だれ)でも科(か)学(がく)的(てき)、文(ぶん)学(がく)的(てき)または美(び)術(じゅつ)的(てき)に創(そう)作(さく)された精(せい)神(しん)的(てき)あるいは物(ぶつ)理(り)的(てき)利(り)益(えき)を保(ほ)護(ご)される権(けん)利(り)を持(も)っている。

• 누구나 과학적, 문학적 또는 예술적으로 창작된 정신적 또는 물리적 이익을 보호받을 권리를 가진다.