ところでは

聞(き)いたところでは、彼(かれ)は生(せい)物(ぶつ)を勉(べん)強(きょう)するために渡(と)米(べい)したそうだ。

• 듣기로는 그가 생물을 공부하기 위해 미국으로 갔다고 합니다.

私(わたし)の見(み)たところでは彼(かれ)は正(しょう)直(じき)者(もの)です。

• 제가 보기에는 그는 정직한 사람입니다.

私(わたし)の信(しん)ずるところでは彼(かれ)は成(せい)功(こう)するでしょう。

• 제가 믿기로는 그는 성공할 것입니다.

今(いま)までのところでは旅(りょ)行(こう)はとても楽(たの)しかった。

• 지금까지 여행은 아주 즐거웠어요.

伝(つた)えられる所(ところ)では彼(かれ)がその殺(さつ)人(じん)犯(はん)だと言(い)われている。

• 알려진 바에 따르면 그가 그 살인범이라고 합니다.

私(わたし)の見(み)るところでは、それがいちばんよい方(ほう)法(ほう)である。

• 내가 보기에는 그것이 가장 좋은 방법이다.

私(わたし)の聞(き)いたところでは、彼(かれ)はこの国(くに)には長(なが)くいないそうだ。

• 제가 듣기로는 그는 이 나라에 오래 있지 않을 거라고 합니다.

わたしの知(し)っているところではかれは自(じ)分(ぶん)でそう言(い)ったそうです。

• 제가 아는 바로는 그가 직접 그렇게 말했다고 합니다.

私(わたし)たちは人(ひと)をその人(ひと)の人(じん)格(かく)を基(もと)に判(はん)断(だん)しようと考(かんが)えるかもしれないが、それらは一(いっ)見(けん)したところでははっきりわからないものである。

• 우리는 사람을 그 사람의 인격에 근거하여 판단하려고 생각할지도 모르지만, 그것들은 언뜻 보아서는 분명하게 알 수 없는 것들이다.

この仕(し)事(ごと)は、物(ぶつ)理(り)的(てき)な力(ちから)だけではできるところではない。

• 이 일은 물리적인 힘만으로는 할 수 있는 것이 아니다.