物(ぶっ)質(しつ)的(てき)

私(わたし)は物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な利(り)益(えき)には関(かん)心(しん)がない。

• 저는 물질적인 이익에는 관심이 없습니다.

私(わたし)は物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な利(り)益(えき)に関(かん)心(しん)がない。

• 저는 물질적인 이익에 관심이 없습니다.

彼(かれ)らは物(ぶっ)質(しつ)的(てき)にも精(せい)神(しん)的(てき)にも彼(かれ)を支(ささ)えた。

• 그들은 물질적으로나 정신적으로나 그를 지탱해 주었다.

物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な生(せい)活(かつ)水(すい)準(じゅん)が今日(きょう)ほど高(たか)かったことはない。

• 물질적인 생활 수준이 오늘날만큼 높았던 적은 없다.

私(わたし)たちは美(び)と言(い)うとき、私(わたし)たちの美(び)意(い)識(しき)を満(まん)足(ぞく)させてくれる、精(せい)神(しん)的(てき)なものや物(ぶっ)質(しつ)的(てき)なもの（この場(ば)合(あい)物(ぶっ)質(しつ)的(てき)なものである場(ば)合(あい)の方(ほう)が多(おお)いが）のことを言(い)っているのだと思(おも)う。

• 우리가 아름다움이라고 말할 때, 우리의 미적 의식을 만족시켜 주는 정신적인 것이나 물질적인 것(이 경우에는 물질적인 것인 경우가 더 많지만)을 말하는 것이라고 생각한다.

彼(かれ)は現(げん)世(せい)の幸(しあわ)せを追(つい)求(きゅう)し、物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な豊(ゆた)かさを重(じゅう)視(し)していた。

• 그는 현세의 행복을 추구하며 물질적인 풍요를 중시했다.

物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な豊(ゆた)かさも権(けん)力(りょく)も、一(いっ)切(さい)皆(かい)空(くう)。心(こころ)の平(へい)穏(おん)こそが真(しん)の富(とみ)です。

• 물질적인 풍요도 권력도 모두 공허할 뿐입니다. 마음의 평온이야말로 진정한 부입니다.

物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な豊(ゆた)かさだけでは心(こころ)の充(じゅう)足(そく)は得(え)られない。人(ひと)はパンのみにて生(い)くるものに非(あら)ず。

• 물질적인 풍요만으로는 마음의 충족을 얻을 수 없다. 사람은 빵만으로 사는 것이 아니다.