兵(へい)器(き)

核(かく)兵(へい)器(き)を全(ぜん)面(めん)的(てき)に禁(きん)止(し)して初(はじ)めて、兵(へい)器(き)競(きょう)争(そう)を止(と)めさせることができる。

• 핵무기를 전면적으로 금지해야만 비로소 군비 경쟁을 멈추게 할 수 있다.

日(に)本(ほん)は兵(へい)器(き)にあまりお金(かね)を使(つか)うべきではない。

• 일본은 무기에 돈을 너무 많이 써서는 안 된다.

この兵(へい)器(き)では歯(は)が立(た)たない。

• 이 무기로는 상대가 안 된다.

博(はく)物(ぶつ)館(かん)には古(こ)代(だい)兵(へい)器(き)が展(てん)示(じ)されています。

• 박물관에는 고대 무기가 전시되어 있습니다.

中(ちゅう)近(きん)東(とう)の戦(せん)争(そう)が長(なが)引(び)く理(り)由(ゆう)はアメリカの政(せい)治(じ)家(か)の支(し)持(じ)基(き)盤(ばん)は兵(へい)器(き)商(しょう)人(にん)だからだ。

• 중동 전쟁이 길어지는 이유는 미국 정치인들의 지지 기반이 무기 상인들이기 때문이다.

60年(ねん)以(い)上(じょう)にわたり、田(た)中(なか)氏(し)は世(せ)界(かい)初(はつ)の原(げん)子(し)爆(ばく)弾(だん)の現(げん)実(じつ)を耐(た)えた身(しん)体(たい)的(てき)および心(しん)理(り)的(てき)なトラウマと格(かく)闘(とう)しながら、自(みずか)らの経(けい)験(けん)を秘(ひ)めていました。しかし、将(しょう)来(らい)の世(せ)代(だい)が大(たい)量(りょう)兵(へい)器(き)がもたらす計(はか)り知(し)れない危(き)険(けん)を理(り)解(かい)することを願(ねが)い、最(さい)終(しゅう)的(てき)には自(じ)身(しん)の物語(ものがたり)を共(きょう)有(ゆう)し始(はじ)めました。受(じゅ)賞(しょう)歴(れき)のあるアーティストとして、田(た)中(なか)氏(し)は自(じ)身(しん)の芸(げい)術(じゅつ)を通(つう)じて広(ひろ)島(しま)で起(お)こった悲(ひ)劇(げき)を象(しょう)徴(ちょう)し、平(へい)和(わ)のメッセージを広(ひろ)めています。

• For over 60 years, Tanaka kept her experiences private as she struggled with the physical and psychological trauma of having endured the realization of the world's first atomic bomb. However, she eventually began sharing her story, motivated by a desire to ensure that future generations understand the larger-than-life danger that mass weaponry poses. As an award-winning artist, Tanaka uses her art to symbolize the tragedy that occurred in Hiroshima and promote a message of peace.