회원가입

私(わたくし)

わたくしwatakushi

드물게 사용명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
대명사

저, 나
EN I; me

노트: 「わたし」보다 정중한 표현

참고: 私(わちき)
私(わたくし)は泳(およ)げません。

저는 수영을 못해요.

단어:私(わたくし)は泳(およ)ぐ
私(わたくし)は驚(おどろ)きのあまり口(くち)もきけなかった。

나는 너무 놀라서 말도 나오지 않았다.

단어:私(わたくし)は驚(おどろ)きのあまり口(くち)がきけない
2
no형용사명사

사사로운, 개인적인
EN personal (affairs, etc.); private

반의어: 公(こう)
私(わたくし)の用(よう)事(じ)で明日(あした)は休(やす)みます。

개인적인 사정으로 내일은 쉽니다.

단어:私(わたくし)用(よう)事(じ)明日(あした)休(やす)む
인증됨
3
명사

사사로움, 이기심
EN selfishness; partiality
私(わたくし)を捨(す)てて公(おおやけ)に尽(つ)くす。

나를 버리고 공익을 위해 헌신한다.

단어:私(わたくし)捨(す)てる公(おおやけ)尽(つ)くす
인증됨
4
비밀
EN secrecy; confidentiality
この件(けん)は極(ごく)秘(ひ)に進(すす)め、**私(わたくし)**に悟(さと)られないようにしてください。

이 건은 극비로 진행해 주시고, 제가 눈치채지 못하게 해주세요.

단어:件(けん)極(ごく)秘(ひ)進(すす)む私(わたくし)ようにするください
인증됨

예문 8

私(わたくし)は泳(およ)げません。

저는 수영을 못해요.

단어:私(わたくし)は泳(およ)ぐ

私(わたくし)は驚(おどろ)きのあまり口(くち)もきけなかった。

나는 너무 놀라서 말도 나오지 않았다.

단어:私(わたくし)は驚(おどろ)きのあまり口(くち)がきけない

私(わたくし)は太(たい)陽(よう)から目(め)を保(ほ)護(ご)するため、サングラスをかけていた。

나는 태양으로부터 눈을 보호하기 위해 선글라스를 쓰고 있었다.

단어:私(わたくし)は太(たい)陽(よう)から目(め)を保(ほ)護(ご)するためにサングラスかける

係(かかり)長(ちょう)が急(きゅう)に辞(や)めてしまったので、私(わたくし)がその穴(あな)を埋(う)めなければならなくなった。

계장님이 갑자기 그만두시는 바람에 제가 그 빈자리를 채워야 하게 되었다.

단어:係(かかり)長(ちょう)が急(きゅう)に辞(や)めるしまうので私(わたくし)その穴(あな)を埋(う)める

すると、学(がく)部(ぶ)長(ちょう)はため息(いき)をつき、「その女(じょ)性(せい)は、たぶん... 私(わたくし)の従姉妹(いとこ)のだと思(おも)います」と言(い)った。

그러자 학부장은 한숨을 내쉬며 "그 여성은 아마... 제 사촌일 겁니다"라고 말했다.

단어:すると学(がく)部(ぶ)長(ちょう)はため息(いき)をつくその女(じょ)性(せい)多(た)分(ぶん)私(わたくし)のいとこのだと思(おも)う言(い)う

私(わたくし)を捨(す)てて公(おおやけ)に尽(つ)くす。

나를 버리고 공익을 위해 헌신한다.

단어:私(わたくし)捨(す)てる公(おおやけ)尽(つ)くす

편집부 예문

私(わたくし)の用(よう)事(じ)で明日(あした)は休(やす)みます。

개인적인 사정으로 내일은 쉽니다.

단어:私(わたくし)用(よう)事(じ)明日(あした)休(やす)む

편집부 예문

この件(けん)は極(ごく)秘(ひ)に進(すす)め、**私(わたくし)**に悟(さと)られないようにしてください。

이 건은 극비로 진행해 주시고, 제가 눈치채지 못하게 해주세요.

단어:件(けん)極(ごく)秘(ひ)進(すす)む私(わたくし)ようにするください

편집부 예문