全(まった)い

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いせいか、食(しょく)欲(よく)が全(まった)くない。

• 몸 상태가 안 좋아서 그런지 식욕이 전혀 없다.

この企(き)画(かく)は難(むずか)しいことをいいことに、進(しん)捗(ちょく)が全(まった)くない。

• 이 기획은 어렵다는 핑계로 진척이 전혀 없다.

この仕(し)事(ごと)、経(けい)験(けん)が全(まった)くないから、私(わたし)に任(まか)せるのは危(き)険(けん)だ。

• 이 일은 경험이 전혀 없어서 나에게 맡기는 건 위험해.

この街(まち)は治(ち)安(あん)が良(よ)いから、犯(はん)罪(ざい)が全(まった)くないとは限(かぎ)らない。

• 이 도시는 치안이 좋다고 해서 범죄가 전혀 없다는 뜻은 아니다.

彼(か)のやり方(かた)は、まるで時(じ)間(かん)が全(まった)くないかのように急(いそ)ぎすぎだ。

• 그의 방식은 마치 시간이 전혀 없는 것처럼 너무 서두른다.

彼(かれ)の論(ろん)理(り)は一(いち)分(ぶ)の隙(すき)もないため、反(はん)論(ろん)する余(よ)地(ち)は全(まった)くなかった。

• 그의 논리는 빈틈이 전혀 없었기에 반론할 여지가 전혀 없었다.

子(こ)供(ども)がガチャガチャと文(もん)句(く)を言(い)い続(つづ)けて、静(しず)かにする気(け)配(はい)は全(まった)くない。

• 아이가 계속 투덜대는데, 조용해질 기미가 전혀 없다.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いは丁(てい)寧(ねい)だが、どこか他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)で、親(しん)近(きん)感(かん)めいたものが全(まった)くない。

• 그녀의 말투는 정중하지만 어딘가 거리감이 느껴지고, 친근함이라고는 전혀 없다.

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)が全(まった)くないと言(い)っても、飲(の)むと少(すこ)しでも体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くなるやしない。

• 이 약은 부작용이 전혀 없다고 해도, 먹으면 조금이라도 몸 상태가 나빠지지 않는 법이 없다.

田(た)中(なか)さんの提(てい)案(あん)が採(さい)用(よう)される可(か)能(のう)性(せい)は低(ひく)いですが、全(まった)くないわけではありません。

• 다나카 씨의 제안이 채택될 가능성은 낮지만, 전혀 없는 것은 아닙니다.