暖(あたた)かみ

冬(ふゆ)の温(おん)泉(せん)街(がい)は湯(ゆ)けむりずくめで、温(あたた)かみが漂(ただよ)う。

• 겨울 온천 거리는 온통 온천 김으로 가득해 따스한 기운이 감돈다.

この家(いえ)、古(ふる)いけど、温(あたた)かみがあるから、住(す)みやすそうっぽいね。

• 이 집, 낡긴 했지만 따뜻한 느낌이 있어서 살기 편할 것 같아.

職(しょく)場(ば)の同(どう)僚(りょう)はみんな親(しん)切(せつ)で、温(あたた)かみびた人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が築(きづ)けています。

• 직장 동료들이 모두 친절해서 따뜻한 인간관계를 쌓고 있습니다.

彼(か)の書(か)く手(て)紙(がみ)は、いかにも温(あたた)かみがあり、読(よ)む人(ひと)の心(こころ)を癒(いや)します。

• 그가 쓰는 편지는 정말 따뜻해서 읽는 사람의 마음을 치유해 줍니다.

彼(か)の絵(かい)画(が)は独(どく)創(そう)的(てき)ではないと言(い)えなくもないが、温(あたた)かみのある雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

• 그의 그림이 독창적이지 않다고 못 할 말은 없지만, 따뜻한 분위기가 있다.

この小(ちい)さなカフェは、まるで隠(かく)れ家(が)であるかのような、温(あたた)かみのある雰(ふん)囲(い)気(き)で訪(おとず)れる人(ひと)を包(つつ)み込(こ)んでいた。

• 이 작은 카페는 마치 아지트 같은 따뜻한 분위기로 방문하는 사람을 감싸 안아주었다.

トムの声(こえ)には温(あたた)かみが全(まった)くない。

• 톰의 목소리에는 온기가 전혀 없다.

地(じ)元(もと)の市(し)場(じょう)には、大(おお)きなチェーン店(てん)では味(あじ)わえない、素(そ)朴(ぼく)で温(あたた)かみのある時(じ)間(かん)が流(なが)れている。

• 지역 시장에는 대형 체인점에서는 느낄 수 없는 소박하고 따뜻한 시간이 흐르고 있다.