ぬくもり

ぬくもりなどどこにも見(み)つからない。

• 온기 따위는 어디에서도 찾을 수 없다.

君(きみ)に温(ぬく)もりを与(あた)えるよ。

• 너에게 온기를 줄게.

彼(かれ)の腕(うで)のぬくもりを思(おも)い出(だ)す。

• 그의 팔에서 느껴지던 온기가 생각난다.

彼(かれ)の手(て)のぬくもりが思(おも)い出(だ)されます。

• 그의 손의 온기가 생각납니다.

彼(かれ)の手(て)のぬくもりが忘(わす)れられません。

• 그의 손의 온기가 잊히지 않아요.

トムのハグのぬくもりに癒(いや)されました。

• 톰의 포옹의 온기에 힐링되었어요.

幸(しあわ)せって言(い)うのは、おもらしに似(に)てるんだ。みんなには見(み)えるけど、そのぬくもりを味(あじ)わえるのは自(じ)分(ぶん)だけさ。

• 행복이라는 건 실례를 하는 거랑 비슷해. 모두에게 보이지만, 그 온기를 느낄 수 있는 건 자신뿐이야.

冬(ふゆ)は缶(かん)コーヒーの温(ぬく)もりで手(て)を温(あたた)めます。

• 겨울에는 캔커피의 온기로 손을 녹입니다.

市(し)場(じょう)は、単(たん)なる買(か)い物(もの)の場(ば)ではなく、町(まち)の温(ぬく)もりを感(かん)じる場(ば)所(しょ)であり、時(じ)間(かん)の流(なが)れをゆっくりと感(かん)じるための空(くう)間(かん)だと私(わたし)は思(おも)う。

• 시장은 단순히 물건을 사는 곳이 아니라, 마을의 온기를 느낄 수 있는 곳이자 시간의 흐름을 느긋하게 느끼기 위한 공간이라고 나는 생각한다.