他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)

そんな他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)な話(はな)し方(かた)はしないでくれよ。

• 그렇게 거리감 느껴지게 말하지 마.

彼(かの)女(じょ)はずっと他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)だった。

• 그녀는 줄곧 남처럼 굴었다.

他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)は抜(ぬ)きにしましょう。

• 격식 차리는 건 그만둡시다.

彼(かれ)は私(わたし)をまるで他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)に扱(あつか)う。

• 그는 나를 마치 남 대하듯 한다.

彼(かの)女(じょ)の話(はな)し方(かた)は丁(てい)寧(ねい)だが、どこか他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)だと言(い)えなくもない。

• 그녀의 말투는 정중하지만, 어딘가 거리감이 있다고 말 못 할 것도 없다.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いは丁(てい)寧(ねい)だが、どこか他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)で、親(しん)近(きん)感(かん)めいたものが全(まった)くない。

• 그녀의 말투는 정중하지만 어딘가 거리감이 느껴지고, 친근함이라고는 전혀 없다.

友(とも)達(だち)同(どう)士(し)の楽(たの)しい会(かい)話(わ)に、他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)な彼(かれ)が言(こと)葉(ば)を挟(はさ)んで、場(ば)の雰(ふん)囲(い)気(き)が悪(わる)くなった。

• 친구들 사이의 즐거운 대화에 그가 거리감을 두며 끼어드는 바람에 분위기가 가라앉았다.

どうして、他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)なの？

• 왜 이렇게 깍듯하게 구는 거야?