親(しん)近(きん)感(かん)

いやいや、結(けっ)構(こう)結(けっ)構(こう)。下(した)の名(な)前(まえ)で呼(よ)び合(あ)うのは親(しん)近(きん)感(かん)がわいてよろしいことだ。

• 아니에요, 괜찮습니다. 이름을 서로 부르는 건 친근감이 생겨서 좋은 일이죠.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いは丁(てい)寧(ねい)だが、どこか他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)で、親(しん)近(きん)感(かん)めいたものが全(まった)くない。

• 그녀의 말투는 정중하지만 어딘가 거리감이 느껴지고, 친근함이라고는 전혀 없다.

相(あい)手(て)の名(な)前(まえ)を覚(おぼ)えて呼(よ)ぶと、親(しん)近(きん)感(かん)が増(ま)し、より良(よ)い関(かん)係(けい)を築(きず)きやすくなる。

• 상대의 이름을 기억해서 부르면 친근감이 높아져서 더 좋은 관계를 쌓기 쉬워진다.