いやいや

私(わたし)はいやいやその仕(し)事(ごと)をした。

• 나는 마지못해 그 일을 했다.

彼(かれ)はいやいやその仕(し)事(ごと)をした。

• 그는 마지못해 그 일을 했다.

彼(かれ)はいやいや彼(かの)女(じょ)に会(あ)いに行(い)った。

• 그는 마지못해 그녀를 만나러 갔다.

いやいや本(ほん)を読(よ)む人(ひと)はだれも読(どく)書(しょ)の喜(よろこ)びがわからない。

• 아니, 책을 읽는 사람 중 누구도 독서의 즐거움을 모른다.

いやいや、結(けっ)構(こう)結(けっ)構(こう)。下(した)の名(な)前(まえ)で呼(よ)び合(あ)うのは親(しん)近(きん)感(かん)がわいてよろしいことだ。

• 아니에요, 괜찮습니다. 이름을 서로 부르는 건 친근감이 생겨서 좋은 일이죠.

いやいや、私(わたし)が払(はら)いますよ。

• 아니에요, 제가 낼게요.

いやいや。教(きょう)師(し)なんかじゃありませんよ。ただの学(がく)生(せい)です。

• 아니에요. 선생님 같은 거 아니에요. 그냥 학생이에요.

「トムとは前(まえ)から知(し)り合(あ)いだったの？」「いやいや、さっき知(し)り合(あ)ったばっかりだよ」

• “톰이랑 전부터 알고 지내던 사이야?” “아니 아니, 방금 막 알게 된 거야.”

「ドイツ語(ご)すごい上(じょう)手(ず)ね」「いやいや。そんなことないです。まだまだわからない事(こと)ばっかりで」

• “독일어 정말 잘하시네요.” “아니에요. 그렇지 않습니다. 아직 모르는 것투성이예요.”

いやいや、そうはならないだろ。

• 아니 아니, 그렇게 되지는 않을 거야.