まし

非(ひ)会(かい)員(いん)は50ドル増(ま)しとなります。

• 비회원은 50달러가 추가됩니다.

彼(かの)女(じょ)は会(かい)社(しゃ)の床(ゆか)掃(そう)除(じ)よりましな仕(し)事(ごと)を望(のぞ)んだ。

• 그녀는 회사 바닥 청소보다 나은 일을 원했다.

遅(おそ)くともしないよりまし。

• 늦더라도 안 하는 것보다는 나아.

天(てん)気(き)は今日(きょう)の方(ほう)が少(すこ)しはましだ。

• 날씨는 오늘이 조금은 더 낫다.

死(し)ぬ方(ほう)が屈(くつ)辱(じょく)を受(う)けるよりもましだ。

• 굴욕을 당하느니 차라리 죽는 게 낫다.

君(きみ)はもっとましな地(ち)位(い)にあるべき人(ひと)だ。

• 너는 더 나은 지위에 있어야 할 사람이야.

悪(わる)かったけれども、あの程(てい)度(ど)ならまだましだった。

• 나빴지만, 그 정도라면 그나마 나았다.

情(じょう)報(ほう)がないより悪(わる)い知(し)らせでもあるほうがまだましだ。

• 아무런 정보가 없는 것보다는 차라리 나쁜 소식이라도 있는 편이 낫다.

悪(わる)い結(けっ)婚(こん)をするぐらいなら、半(はん)殺(ごろ)しにされた方(ほう)がまだましだ。

• 나쁜 결혼을 하느니 차라리 반쯤 죽는 게 낫다.

そのような情(じょう)緒(ちょ)と行(こう)動(どう)の分(ぶん)離(り)に比(くら)べれば、破(は)局(きょく)的(てき)結(けっ)果(か)の方(ほう)がまだましである。

• 그러한 정서와 행동의 분리에 비하면, 파국적인 결과가 차라리 나을 것이다.