やしない

私(わたし)の飲(の)んだスープは、熱(あつ)くて飲(の)めやしなかった。

• 내가 마신 스프는 너무 뜨거워서 도저히 마실 수가 없었다.

まるで眠(ねむ)れやしない。

• 도무지 잠이 오질 않아.

こんな甘(あま)いものは、飲(の)めやしない。

• 이렇게 단 건 못 마셔.

彼(かれ)はどうも失(しっ)敗(ぱい)しやしないかと思(おも)う。

• 그가 아무래도 실패하지 않을까 하는 생각이 든다.

むかしのような激(はげ)しい日(ひ)雇(やと)い労(ろう)働(どう)はできやしない。

• 예전처럼 격렬한 일용직 노동은 할 수 없다.

これじゃあ、僕(ぼく)は一(いっ)生(しょう)結(けっ)婚(こん)なんて出(で)来(き)やしないや。

• 이래서는 난 평생 결혼 같은 건 못 할 거야.

助(たす)けを求(もと)めて叫(さけ)んでも無(む)駄(だ)だぞ。誰(だれ)にも聞(き)こえやしない。

• 도움을 요청하며 소리쳐봤자 소용없어. 아무에게도 들리지 않을 테니까.

その秘(ひ)密(みつ)があばかれやしないかという心(しん)配(ぱい)がその男(おとこ)の心(こころ)を悩(なや)ました。

• 그 비밀이 탄로 나지 않을까 하는 걱정이 그 남자의 마음을 괴롭혔다.

かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩(ある)けやしない。

• 불쌍한 매기, 이제부터는 라임 스트리트를 걷지도 못하겠네.

この問(もん)題(だい)は簡(かん)単(たん)なので、解(と)けないやしない。

• 이 문제는 간단해서 못 풀 수가 없다.