くだけた

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사를 수식하는 명사·동사

   쉬운; 격식을 차리지 않은

   EN easy (e.g. explanation, description); plain; familiar

   주로 가나로만 표기

   動(どう)詞(し)helpはto不定詞(ツーふていし)・原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)の両(りょう)方(ほう)をとりますが、くだけた文(ぶん)体(たい)では原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)が多(おお)いとされており、この例(れい)文(ぶん)でもそれが使(つか)われています。

   • 동사 help는 to 부정사와 원형 부정사를 모두 취할 수 있지만, 격식 없는 문체에서는 원형 부정사가 더 많이 쓰이는 것으로 알려져 있으며, 이 예문에서도 그것이 사용되었습니다.

   단어:動(どう)詞(し)はｔｏ不定詞(ツーふていし)原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)の両(りょう)方(ほう)を取(と)るがくだけた文(ぶん)体(たい)で多(おお)いとされるおるこの例(れい)文(ぶん)でもそれ使(つか)う

2. 2

   격식 없는; 친근한

   EN informal (e.g. greeting, expression); friendly; affable (e.g. person)

   주로 가나로만 표기

   そして、そういいながら、自(じ)分(ぶん)を誘(ゆう)惑(わく)した男(おとこ)、戯談(じょうだん)のようにいい寄(よ)った夫(おっと)の同(どう)僚(りょう)の一(ひと)人(り)、手(て)を握(にぎ)った会(かい)社(しゃ)の課(か)長(ちょう)、酔(よ)って接(せっ)吻(ぷん)をしようとした親(しん)族(ぞく)の男(おとこ)などを、くだけた鏡(かがみ)に写(うつ)っている記(き)憶(おく)のように、きらきらと、閃(ひらめ)かせた。

   • 그리고 그렇게 말하면서, 자신을 유혹했던 남자, 농담처럼 말을 걸어왔던 남편의 동료 중 한 명, 손을 잡았던 회사의 과장, 술에 취해 입을 맞추려 했던 친척 남자 등을 마치 허술한 거울에 비친 기억처럼 반짝이며 떠올렸다.

   단어:そして自(じ)分(ぶん)誘(ゆう)惑(わく)男(おとこ)冗(じょう)談(だん)のように寄(よ)る夫(おっと)同(どう)僚(りょう)一(ひと)人(り)手(て)を握(にぎ)る会(かい)社(しゃ)課(か)長(ちょう)酔(よ)う接(せっ)吻(ぷん)しようとする親(しん)族(ぞく)くだけた鏡(かがみ)写(うつ)る記(き)憶(おく)キラキラひらめかす

예문 4