というのに

皆(みな)留(る)守(す)だというのに、不(ふ)思(し)議(ぎ)なことに家中(いえじゅう)の電(でん)灯(とう)がついていた。

• 모두가 집을 비웠는데도 이상하게도 집 안의 전등이 모두 켜져 있었다.

１月(いちがつ)と言(い)うのに春(はる)先(さき)のような暖(あたた)かさだ。

• 1월인데도 초봄처럼 따뜻하다.

少(しょう)女(じょ)はまだ１０歳(さい)だというのに字(じ)がうまい。

• 소녀는 아직 10살인데도 글씨를 잘 쓴다.

試(し)験(けん)はもうすぐだというのに、彼(かれ)は勉(べん)強(きょう)をやり終(お)えることができなかった。

• 시험이 곧인데도 그는 공부를 다 끝내지 못했다.

しかもやたらと散(さん)歩(ぽ)好(す)きで、真(ま)冬(ふゆ)だというのに、こうして一(いち)日(にち)二(に)回(かい)の散(さん)歩(ぽ)は欠(か)かさずに要(よう)求(きゅう)してくる。

• 게다가 산책을 엄청 좋아해서, 한겨울인데도 이렇게 하루에 두 번씩 산책을 빼놓지 않고 요구하곤 해요.

誰(だれ)もその老(ろう)人(じん)をねたまなかった。彼(かれ)が百(ひゃく)万(まん)長(ちょう)者(じゃ)だったというのに。

• 그가 백만장자였음에도 불구하고, 아무도 그 노인을 부러워하지 않았다.

もうすぐ試(し)験(けん)だというのに、全(ぜん)然(ぜん)勉(べん)強(きょう)していないなんて、危(あぶ)ないさ。

• 곧 시험인데 공부를 전혀 안 하다니, 위험해.

このパソコン、買(か)ったてだというのに、壊(こわ)れるかどうかやれやれ、本(ほん)当(とう)に困(こま)る。

• 이 컴퓨터, 산 지 얼마 되지도 않았는데 고장 나다니, 정말이지 난처하네.

朝(あさ)の5時(じ)だというのに明(あか)るい。

• 새벽 5시인데도 밝다.

同(おな)じ文(ぶん)でも、ネイティブなら即(そく)ＯＫで、非(ひ)ネイティブだとダメというのに矛(む)盾(じゅん)を感(かん)じます。

• 같은 문장이라도 원어민이라면 바로 통과인데 비원어민이라면 안 된다는 점에 모순을 느낍니다.