やれやれ

やれやれ、女(おんな)を選(えら)んで結(けっ)婚(こん)することになるのか・・・。

• 에휴, 결국 여자를 골라서 결혼하게 되는 건가...

やれやれ、やっと着(つ)いたぞ。

• 휴, 드디어 도착했다.

この文(ぶん)書(しょ)、翻(ほん)訳(やく)が面(めん)倒(どう)やれやれ。

• 이 문서, 번역하기 귀찮네. 에휴.

電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)でまた遅(ち)刻(こく)するやれやれ。

• 열차 지연 때문에 또 지각이네, 정말이지.

今日(きょう)も残(ざん)業(ぎょう)か、と聞(き)いて、やれやれ。

• 오늘도 야근이야? 라는 말을 듣고, 에휴 하고 한숨을 쉬었다.

この経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)、将(しょう)来(らい)が不(ふ)安(あん)やれやれ。

• 이 경제 상황을 보니 미래가 불안하네, 휴.

この天(てん)気(き)、明日(あした)も傘(かさ)が必(ひつ)要(よう)かやれやれ。

• 이런 날씨라면 내일도 우산이 필요하겠네, 정말이지.

会(かい)議(ぎ)がまた延(えん)長(ちょう)になる、と言(い)うやれやれ。

• 회의가 또 연장된다니, 정말이지.

この機(き)械(かい)、故(こ)障(しょう)の頻(ひん)度(ど)が高(たか)い、やれやれ。

• 이 기계, 고장이 너무 잦네. 에휴.

またしても忘(わす)れ物(もの)か、田(た)中(なか)さん、やれやれ。

• 또 물건을 두고 간 건가요, 다나카 씨, 정말이지.