またしても

又(また)しても死(し)を免(まぬか)れることができた。

• 또다시 죽음을 면할 수 있었다.

又(また)しても彼(かの)女(じょ)は遅(ち)刻(こく)した。

• 그녀는 또 지각했다.

又(また)しても彼(かれ)は試(し)験(けん)に落(お)ちた。

• 그는 또 시험에 떨어졌다.

ウインドウズ９５がまたしても壊(こわ)れてくれたのです。

• 윈도우 95가 또 고장 나 버렸어요.

ケネス・スターがまたしても権(けん)力(りょく)を濫(らん)用(よう)し、私(わたし)がインターネットを使(つか)う権(けん)利(り)を剥(はく)奪(だつ)したのです。

• 케네스 스타가 또 권력을 남용하여 제가 인터넷을 사용할 권리를 박탈했습니다.

またしても忘(わす)れ物(もの)か、田(た)中(なか)さん、やれやれ。

• 또 물건을 두고 간 건가요, 다나카 씨, 정말이지.

麻雀(まーじゃん)では、またしても手(て)が悪(わる)く、最(さい)初(しょ)から負(ま)けが決(き)まっていた。

• 마작에서는 또다시 패가 좋지 않아서, 처음부터 질 것이 정해져 있었다.

メアリーはまたしても寝(ね)坊(ぼう)した。

• 메리는 또 늦잠을 잤다.

彼(かの)女(じょ)はまたしても頼(たよ)りない行(こう)動(どう)を見(み)せた。「弱(よわ)き者(もの)汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり」と呆(あき)れかえる声(こえ)もあったが、誰(だれ)もが時(とき)々(どき)そういう日(ひ)があるものだと理(り)解(かい)している。

• She once again showed unreliable behavior. There were voices expressing exasperation, saying, "Weak one, your name is woman," but everyone understands that everyone has days like that sometimes.