両(りょう)国(こく)間(かん)

この問(もん)題(だい)は両(りょう)国(こく)間(かん)で政(せい)治(じ)的(てき)解(かい)決(けつ)を見(み)た。

• 이 문제는 양국 간에 정치적으로 해결되었습니다.

今(いま)にも両(りょう)国(こく)間(かん)に貿(ぼう)易(えき)摩(ま)擦(さつ)が生(しょう)じそうだ。

• 금방이라도 양국 사이에 무역 마찰이 생길 것 같다.

首(しゅ)相(しょう)が両(りょう)国(こく)間(かん)の貿(ぼう)易(えき)協(きょう)定(てい)に調(ちょう)印(いん)しました。

• 총리가 양국 간의 무역 협정에 서명했습니다.

その両(りょう)国(こく)間(かん)に緊(きん)張(ちょう)が高(たか)まりつつある兆(きざ)しがある。

• 양국 사이에 긴장이 고조되고 있는 조짐이 있다.

輸(ゆ)入(にゅう)制(せい)限(げん)は両(りょう)国(こく)間(かん)により親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を作(つく)る支(し)障(しょう)になる。

• 수입 제한은 양국 간의 더욱 친밀한 관계를 구축하는 데 장애가 된다.

両(りょう)国(こく)間(かん)の文(ぶん)化(か)交(こう)流(りゅう)が進(すす)むにしたがって、相(そう)互(ご)理(り)解(かい)も一(いち)段(だん)と深(ふか)まっていった。

• 양국 간의 문화 교류가 진전됨에 따라 상호 이해도 한층 더 깊어졌다.

現(げん)在(ざい)、韓(かん)国(こく)と日(に)本(ほん)の政(せい)府(ふ)との間(あいだ)で、教(きょう)科(か)書(しょ)問(もん)題(だい)が両(りょう)国(こく)間(かん)にかかわる重(じゅう)要(よう)な問(もん)題(だい)へと発(はっ)展(てん)しています。

• 현재 한국과 일본 정부 사이에서 교과서 문제가 양국 간의 중요한 문제로 발전하고 있습니다.

この協(きょう)定(てい)を皮(かわ)切(き)りとして、両(りょう)国(こく)間(かん)の経(けい)済(ざい)関(かん)係(けい)を深(しん)化(か)させる。

• 이 협정을 시작으로 양국 간의 경제 관계를 심화시키겠습니다.

大(だい)統(とう)領(りょう)は外(がい)国(こく)の首(しゅ)相(しょう)と緊(きん)急(きゅう)で接(せっ)見(けん)し、両(りょう)国(こく)間(かん)の貿(ぼう)易(えき)協(きょう)定(てい)について話(はな)し合(あ)った。

• 대통령은 외국 총리와 긴급히 접견하여 양국 간의 무역 협정에 대해 논의했다.

自(じ)由(ゆう)貿(ぼう)易(えき)協(きょう)定(てい)の締(てい)結(けつ)により、関(かん)税(ぜい)が撤(てっ)廃(ぱい)され、両(りょう)国(こく)間(かん)の貿(ぼう)易(えき)が活(かっ)発(ぱつ)化(か)しました。

• 자유무역협정 체결로 관세가 철폐되었으며, 양국 간의 무역이 활성화되었습니다.