兆(きざ)し

その建(たて)物(もの)は老(ろう)朽(きゅう)化(か)の兆(きざ)しを見(み)せている。

• 그 건물은 노후화의 조짐을 보이고 있다.

嵐(あらし)のきざしがある。

• 폭풍의 전조가 있다.

雨(あめ)は止(や)む兆(きざ)しが無(な)い。

• 비가 그칠 기미가 없다.

まだ目(め)にみえる春(はる)の兆(きざ)しはなかった。

• 아직 눈에 보이는 봄의 기미는 없었다.

彼(かれ)の事(じ)業(ぎょう)もやっと萌(ほう)芽(が)の兆(きざ)しを見(み)せた。

• 그의 사업도 드디어 싹을 틔울 조짐을 보였다.

彼(かれ)は糖(とう)尿(にょう)病(びょう)のどんな兆(きざ)しにも注(ちゅう)意(い)していた。

• 그는 당뇨병의 어떤 징후라도 주의를 기울이고 있었다.

その両(りょう)国(こく)間(かん)に緊(きん)張(ちょう)が高(たか)まりつつある兆(きざ)しがある。

• 양국 사이에 긴장이 고조되고 있는 조짐이 있다.

経(けい)済(ざい)の旗(はた)色(いろ)が悪(わる)く、不(ふ)景(けい)気(き)の兆(きざ)しが見(み)え始(はじ)めた。

• 경제 상황이 좋지 않아지면서 불황의 조짐이 보이기 시작했다.

景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)の兆(きざ)しが見(み)え、株(かぶ)価(か)が**横(よこ)ばい**から上(じょう)昇(しょう)に転(てん)じた。

• 경기 회복의 조짐이 보이면서 주가가 보합세에서 상승세로 돌아섰다.

市(し)場(じょう)の硬(こう)派(は)たちは、景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)の兆(きざ)しを捉(とら)え、積(せっ)極(きょく)的(てき)に株(かぶ)を買(か)い増(ま)している。

• 시장의 강경파들은 경기 회복의 조짐을 포착하고 적극적으로 주식을 추가 매수하고 있다.