転(てん)じる

災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)としなさい。

• 재앙을 복으로 바꾸어라.

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となる。

• 전화위복.

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となせ。

• 전화위복하라.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をくびになったんだけど、わざわい転(てん)じて福(ふく)となすで、見(み)事(ごと)独(どく)立(りつ)したから偉(えら)いよ。

• 그는 회사에서 잘렸지만, 전화위복으로 멋지게 독립했으니 정말 대단해.

市(し)場(じょう)は強(つよ)気(き)に転(てん)じた。

• 시장이 강세로 돌아섰다.

株(かぶ)価(か)は上(あ)げに転(てん)じた。

• 주가가 상승세로 돌아섰다.

市(し)場(じょう)は弱(よわ)気(き)に転(てん)じた。

• 시장이 약세로 돌아섰다.

軍(ぐん)は反(はん)攻(こう)に転(てん)じました。

• 군이 반격으로 전환했습니다.

景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)の兆(きざ)しが見(み)え、株(かぶ)価(か)が**横(よこ)ばい**から上(じょう)昇(しょう)に転(てん)じた。

• 경기 회복의 조짐이 보이면서 주가가 보합세에서 상승세로 돌아섰다.

ナポレオン時(じ)代(だい)のフランス、卓(たく)越(えつ)した才(さい)能(のう)で魅(み)了(りょう)するシェフがスパイに転(てん)じる。

• 나폴레옹 시대의 프랑스, 탁월한 재능으로 사람들을 매료시키던 셰프가 스파이로 변신한다.