弱(よわ)気(き)

弱(よわ)気(き)が美(び)人(じん)を得(え)たためしがない。

• 약해서 미인을 얻은 적이 없다.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の弱(よわ)気(き)を叱(しか)った。

• 그는 그녀의 나약함을 꾸짖었다.

怠(たい)惰(だ)は弱(よわ)気(き)精(せい)神(しん)の避(ひ)難(なん)場(ば)にすぎない。

• 나태는 나약한 정신의 도피처에 불과하다.

市(し)場(じょう)は弱(よわ)気(き)に転(てん)じた。

• 시장이 약세로 돌아섰다.

交(こう)渉(しょう)の場(ば)では、当(とう)初(しょ)は弱(よわ)気(き)な態(たい)度(ど)をとって相(あい)手(て)の警(けい)戒(かい)心(しん)を解(と)き、最(さい)終(しゅう)的(てき)に有(ゆう)利(り)な条(じょう)件(けん)を引(ひ)き出(だ)すという『始(はじ)めは処(しょ)女(じょ)の如(ごと)く後(のち)は脱(だっ)兎(と)の如(ごと)し』の戦(せん)術(じゅつ)を取(と)った。

• 협상 자리에서는 처음에는 약한 태도를 취해 상대의 경계심을 풀고, 최종적으로는 유리한 조건을 끌어내는 '시작은 처녀와 같으나 끝은 달아나는 토끼와 같다'는 전술을 사용했다.

強(つよ)気(き)な者(もの)はお金(かね)を儲(もう)け、弱(よわ)気(き)な者(もの)はお金(かね)を儲(もう)け、欲(よく)深(ぶか)い取(とり)引(ひき)者(しゃ)は損(そん)失(しつ)ぞ。

• 강한 자는 돈을 벌고, 약한 자는 돈을 벌지만, 탐욕스러운 거래자는 손실을 본다.