上(あ)げ

追(お)い風(かぜ)の時(とき)に帆(ほ)を上(あ)げよ。

• 순풍이 불 때 돛을 올려라.

順(じゅん)風(ぷう)の時(とき)に帆(ほ)を上(あ)げよ。

• 순풍이 불 때 돛을 올려라.

この間(あいだ)、気(き)づいたらサイドブレーキ上(あ)げっぱなしで運(うん)転(てん)してた。自(じ)分(ぶん)でも、よく車(くるま)動(うご)いてたと思(おも)うけど。

• 얼마 전에 정신 차려보니 사이드 브레이크를 채운 채로 운전하고 있었어. 나 스스로도 차가 어떻게 움직였나 싶더라고.

株(かぶ)価(か)は上(あ)げに転(てん)じた。

• 주가가 상승세로 돌아섰다.

子(こ)どもの着(き)物(もの)に上(あ)げをする。

• 아이에게 기모노를 입혀 준다.

相(そう)場(ば)は上(あ)げの気(け)配(はい)だ。

• 시세가 상승할 조짐이 보입니다.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)を見(み)ると、心(こころ)が上(あ)げられます。

• 그녀의 미소를 보면 마음이 밝아져요.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)で、聴(ちょう)衆(しゅう)の熱(ねつ)意(い)が上(あ)げられました。

• 그의 연설로 청중의 열기가 높아졌습니다.

彼(か)の努(ど)力(りょく)で、チームの成(せい)績(せき)が上(あ)げられました。

• 그의 노력 덕분에 팀의 성적이 올라갔습니다.

工(こう)事(じ)が完(かん)了(りょう)すれば、街(まち)の景(けい)観(かん)が上(あ)げられます。

• 공사가 완료되면 도시의 경관이 개선될 것입니다.