親(しん)密(みつ)

ついに彼(かれ)らの友(ゆう)情(じょう)が壊(こわ)れ、二(ふた)人(り)の親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)は消(き)え失(う)せた。

• 마침내 그들의 우정은 깨졌고, 두 사람의 친밀한 관계는 사라져 버렸다.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)と親(しん)密(みつ)だ。

• 그는 그녀와 친밀하다.

彼(かれ)らの親(しん)密(みつ)さは年(とし)月(つき)とともに深(ふか)まった。

• 그들의 친밀함은 세월이 흐르며 깊어졌다.

今日(きょう)では対(たい)外(がい)関(かん)係(けい)と国(こく)内(ない)問(もん)題(だい)には親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)がある。

• 오늘날 대외 관계와 국내 문제는 밀접한 관계가 있다.

輸(ゆ)入(にゅう)制(せい)限(げん)は両(りょう)国(こく)間(かん)により親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を作(つく)る支(し)障(しょう)になる。

• 수입 제한은 양국 간의 더욱 친밀한 관계를 구축하는 데 장애가 된다.

相(そう)互(ご)安(あん)全(ぜん)保(ほ)障(しょう)条(じょう)約(やく)が期(き)限(げん)切(ぎ)れになったら、両(りょう)国(こく)の親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)はどうなるだろう？

• 상호안보조약이 만료되면 양국의 친밀한 관계는 어떻게 될까?

彼(かれ)は私(わたし)にとって、まるで分(ぶん)身(しん)のように親(しん)密(みつ)な存(そん)在(ざい)です。

• 그는 저에게 마치 분신과도 같은 친밀한 존재입니다.

彼(かれ)らは幼(おさな)なじみで、まるで管鮑之交(かんぽうのまじわり)のような親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を築(きず)いていた。

• 그들은 소꿉친구로, 마치 관포지교와 같은 친밀한 관계를 쌓아왔다.

彼(かれ)は複(ふく)数(すう)の女(じょ)性(せい)と同(どう)時(じ)に親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を築(きず)き、まるでハーレム状(じょう)態(たい)だった。

• 그는 여러 명의 여성과 동시에 친밀한 관계를 맺으며 마치 하렘 같은 상태였다.

彼(かれ)らは幼(おさな)馴(な)染(じみ)で、まるで水(すい)魚(ぎょ)の交(まじ)わりのような親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を築(きず)いてきた。

• 그들은 소꿉친구로, 마치 물과 물고기처럼 뗄 수 없는 친밀한 관계를 쌓아왔다.