分(ぶん)身(しん)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사

   분신; 또 다른 자아; 자신의 대역

   EN other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); representation of oneself; clone

   彼(かれ)は私(わたし)にとって、まるで分(ぶん)身(しん)のように親(しん)密(みつ)な存(そん)在(ざい)です。

   • 그는 저에게 마치 분신과도 같은 친밀한 존재입니다.

   단어:彼(かれ)私(わたし)にとってまるで分(ぶん)身(しん)のように親(しん)密(みつ)存(そん)在(ざい)

   인증됨

   そのキャラクターは、彼(かの)女(じょ)のもう一(ひと)つの顔(かお)、つまり分(ぶん)身(しん)のようなものだった。

   • 그 캐릭터는 그녀의 또 다른 얼굴, 즉 분신 같은 것이었다.

   단어:キャラクター彼(かの)女(じょ)もう一(ひと)つ顔(かお)つまり分(ぶん)身(しん)ようなだった

   인증됨
2. 2

   suru가 붙는 명사자동사

   분신하다; 몸을 나누다

   EN to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; to divide (of an entity)

   노트: 특히 허구에서

   忍(にん)者(じゃ)が三(さん)人(にん)に分(ぶん)身(しん)した。

   • 닌자가 세 명으로 분신했다.

   단어:忍(にん)者(じゃ)三(さん)人(にん)分(ぶん)身(しん)

   인증됨
3. 3

   명사

   불신의 화신

   EN incarnations of Buddha

   불교

   寺(じ)院(いん)には、仏(ぶつ)陀(だ)の分(ぶん)身(しん)として祀(まつ)られている多(おお)くの彫(ちょう)像(ぞう)がありました。

   • 사원에는 부처의 화신으로 모셔진 많은 조각상들이 있었습니다.

   단어:寺(じ)院(いん)ブッダ分(ぶん)身(しん)として多(おお)く彫(ちょう)像(ぞう)

   인증됨

   仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えでは、仏(ぶつ)陀(だ)は様(さま)々(ざま)な分(ぶん)身(しん)を通(つう)じて人(ひと)々(びと)に救(すく)いをもたらすとされています。

   • 불교 교리에 따르면, 부처는 다양한 화신을 통해 사람들에게 구원을 가져다준다고 합니다.

   단어:仏(ぶっ)教(きょう)教(おし)えブッダ様(さま)々(ざま)分(ぶん)身(しん)人(ひと)々(びと)救(すく)いもたらすとされる

   인증됨

예문 6