バプテスマ

聖(せい)霊(れい)がある方(かた)の上(うえ)に下(くだ)って、その上(うえ)にとどまられるのが見(み)えたなら、その方(ほう)こそ聖(せい)霊(れい)によってバプテスマを授(さず)ける方(ほう)である。

• 성령이 어떤 사람 위에 내려와 그 사람 위에 머무는 것이 보인다면, 그 사람이 바로 성령으로 세례를 주는 사람입니다.

私(わたし)は水(みず)でバプテスマを授(さず)けている。

• 나는 물로 세례를 주고 있다.

人(ひと)々(びと)は、次(つぎ)々(つぎ)にやってきてバプテスマを受(う)けていた。

• 사람들이 차례차례 몰려와 세례를 받고 있었다.

バプテスマを授(さず)けておられます。みなあの方(かた)の方(ほう)に行(い)きます。

• 세례를 주고 계십니다. 모두 그분께로 갑니다.

しかし、水(みず)でバプテスマを授(さず)けさせるために私(わたし)を遣(つか)わされた方(ほう)が、私(わたし)に言(い)われました。

• 하지만 물로 세례를 베풀게 하기 위해 보내심을 받은 분이 저에게 말씀하셨습니다.

しかし、このかたがイスラエルに明(あき)らかにされるために、私(わたし)は来(き)て、水(みず)でバプテスマを授(さず)けているのです。

• 하지만 이분이 이스라엘에 나타나게 하시려고 제가 와서 물로 세례를 주고 있는 것입니다.

この事(こと)があったのは、ヨルダンの向(む)こう岸(ぎし)のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授(さず)けていた。

• 이 일이 일어난 곳은 요르단 강 건너편의 베다니였으며, 요한은 그곳에서 세례를 베풀고 있었습니다.

キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預(よ)言(げん)者(しゃ)でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授(さず)けているのですか。

• 그리스도도 아니요, 엘리야도 아니요, 또한 그 예언자도 아니라면, 당신은 어찌하여 세례를 베풀고 있습니까?

ラビ、視(み)よ、汝(なんじ)とともにヨルダンの彼(か)方(なた)にありし者(もの)、なんぢが證(しょう)せし者(もの)、バプテスマを施(ほどこ)し、人(ひと)みなその許(もと)に往(ゆ)くなり。

• 랍비여, 보라, 당신과 함께 요르단 강 저편에 있었던 자, 당신이 증언한 자, 세례를 베풀며 모든 사람이 그에게로 나아가느니라.