向(む)こう岸(ぎし)

この事(こと)があったのは、ヨルダンの向(む)こう岸(ぎし)のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授(さず)けていた。

• 이 일이 일어난 곳은 요르단 강 건너편의 베다니였으며, 요한은 그곳에서 세례를 베풀고 있었습니다.

川(かわ)の向(む)こう岸(ぎし)まで泳(およ)いで渡(わた)る。

• 강 건너편까지 헤엄쳐 건넌다.

フェリーは動(うご)き出(だ)し、我(われ)々(われ)は３０分(ふん)で向(む)こう岸(ぎし)に着(つ)いた。

• 페리가 움직이기 시작했고, 우리는 30분 만에 건너편 기슭에 도착했다.

弟(おとうと)は森(もり)に入(はい)るやいなや、川(かわ)をみつけて渡(わた)った。向(む)こう岸(ぎし)には雌(めす)熊(くま)がいて、ぐっすり眠(ねむ)っていた。

• 남동생은 숲에 들어가자마자 강을 발견하고 건넜다. 건너편에는 암곰 한 마리가 곤히 잠들어 있었다.

先(せん)生(せい)、ごらん下(くだ)さい。ヨルダンの向(む)こうであなたと一(いっ)緒(しょ)にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授(さづ)けており、皆(みな)の者(もの)が、そのかたのところへ出(で)かけています。

• 선생님, 보십시오. 요르단 저편에서 당신과 함께 있었던 이가 있고, 당신이 증언하셨던 그분이 세례를 베풀고 계시며, 모든 사람이 그분에게로 가고 있습니다.

この川(かわ)を渡(わた)って、向(む)こう岸(ぎし)に行(い)く。

• 이 강을 건너서 건너편 기슭으로 간다.

橋(はし)を渡(わた)って、川(かわ)を越(ご)し、向(む)こう岸(ぎし)にたどり着(つ)いた。

• 다리를 건너고 강을 건너 맞은편 기슭에 도착했다.

この川(かわ)を渡(わた)ると、向(む)こう岸(ぎし)にキャンプ場(じょう)があるんだ。

• 이 강을 건너면 건너편 기슭에 캠핑장이 있어.