ガラクタ

このガラクタは火(ひ)に燃(も)やしなさい。

• 이 쓰레기들은 불태워 버려라.

この車(くるま)はがらくた同(どう)然(ぜん)である。

• 이 차는 쓰레기나 다름없다.

彼(かれ)の車(くるま)は、実(じっ)際(さい)はがらくた同(どう)然(ぜん)だ。

• 그의 차는 사실상 고물이나 다름없다.

この建(たて)物(もの)からガラクタを運(はこ)び出(だ)してくれ。

• 이 건물에서 잡동사니들을 좀 옮겨줘.

引(ひ)き出(だ)しはがらくたでぎっしり詰(つ)まっている。

• 서랍이 잡동사니로 가득 차 있다.

ガラクタを見(み)て、彼(かれ)らは互(たが)いに顔(かお)を見(み)合(あ)わせました。

• 잡동사니를 보고 그들은 서로 얼굴을 마주 보았습니다.

死(し)んだ父(ちち)が残(のこ)した骨(こっ)董(とう)類(るい)は、どれも二(に)足(そく)三(さん)文(もん)のガラクタに過(す)ぎなかった。

• 돌아가신 아버지가 남기신 골동품들은 전부 얼마 안 되는 잡동사니에 불과했다.

そのガラクタはどうしたらいいのですか。ウッドさん。とピップが尋(たず)ねました。

• “그 잡동사니들은 어떻게 하면 되나요, 우드 씨?”라고 핍이 물었습니다.

そんなガラクタを後(ご)生(しょう)大(だい)事(じ)に持(も)っていてどうするの、と言(い)われても僕(ぼく)には宝(ほう)物(もつ)なんだけどな。

• 그런 쓰레기를 애지중지 간직해서 뭐 하냐는 말을 들어도, 나한테는 보물인걸.

信(しん)じられないような文(ぶん)化(か)的(てき)退(たい)廃(はい)、驚(おどろ)くほどの無(む)知(ち)、理(り)想(そう)ばかりのガラクタ、真(しん)実(じつ)を隠(いん)蔽(ぺい)する政(せい)策(さく)がアメリカの保(ほ)守(しゅ)層(そう)のあいだでもっとも根(ね)強(づよ)い支(し)持(じ)を得(え)ているのだ。

• 믿기지 않는 문화적 타락, 놀라운 무지, 이상만 가득한 쓰레기, 진실을 은폐하는 정책이 미국의 보수층 사이에서 가장 뿌리 깊은 지지를 얻고 있다.