立(た)ち入(い)り

部(ぶ)外(がい)者(しゃ)の立(た)ち入(い)りを禁(きん)ず。

• 외부인 출입 금지

立(た)ち入(い)りを禁(きん)ず。

• 출입 금지.

管(かん)理(り)区(く)域(いき) — 許(きょ)可(か)なくして立(た)ち入(い)りを禁(きん)ず。

• 관리 구역 — 허가 없이 출입을 금함.

不(ふ)発(はつ)弾(だん)の危(き)険(けん)性(せい)もあることから警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)し、現(げん)場(ば)にテープを張(は)って立(た)ち入(い)りを防(ふせ)いでいる。

• 불발탄의 위험성도 있기 때문에 경찰에 신고하고, 현장에 테이프를 설치하여 출입을 막고 있다.

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の安(あん)全(ぜん)を最(さい)優(ゆう)先(せん)に、危(き)険(けん)区(く)域(いき)への立(た)ち入(い)りを禁(きん)止(し)にします。

• 직원의 안전을 최우선으로 하여, 위험 구역 출입을 금지합니다.

寺(てら)の奥(おく)にある聖(せい)域(いき)は、参(さん)拝(ぱい)客(きゃく)以(い)外(がい)は立(た)ち入(い)りを禁(きん)じられていました。

• 절 안쪽에 있는 성역은 참배객 이외에는 출입이 금지되어 있었습니다.

戦(せん)場(じょう)には未(いま)だに多(おお)くの地(じ)雷(らい)が残(のこ)っているため、立(た)ち入(い)りは禁(きん)止(し)されている。

• 전장에는 여전히 많은 지뢰가 남아 있기 때문에 출입이 금지되어 있다.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)の指(し)示(じ)に即(そく)し、作(さ)業(ぎょう)員(いん)は危(き)険(けん)区(く)域(いき)への立(た)ち入(い)りを禁(きん)止(し)されました。

• 현장 감독의 지시에 따라 작업자들은 위험 구역 출입을 금지당했습니다.

ドアに「関(かん)係(けい)者(しゃ)以(い)外(がい)の立(た)ち入(い)りを禁(きん)じる」という貼(は)り紙(がみ)がしてあるにもかかわらず、トムは勝(かっ)手(て)に中(なか)に入(はい)って行(い)った。

• Despite a sign on the door that said "Authorized Personnel Only," Tom just went right in.