現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)

母(かあ)さんは、女(おんな)だてらに男(おとこ)だらけの中(なか)、建(けん)設(せつ)会(がい)社(しゃ)で現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)をしている。

• 엄마는 여자치고는 드물게 남자들만 가득한 건설 회사에서 현장 소장으로 일하고 계신다.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)は、作(さ)業(ぎょう)員(いん)の安(あん)全(ぜん)を常(つね)に確(かく)認(にん)したまえ。

• 현장 감독은 작업자의 안전을 항상 확인하도록 하시오.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)が指(し)示(じ)した作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)を、全(ぜん)員(いん)が理(り)解(かい)した。

• 현장 감독이 지시한 작업 절차를 모두가 이해했다.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)は、作(さ)業(ぎょう)の進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)を毎(まい)日(にち)確(かく)認(にん)していた。

• 현장 감독은 작업 진행 상황을 매일 확인했다.

型(かた)枠(わく)工(こう)事(じ)の安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)は、現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)の重(じゅう)要(よう)な責(せき)務(む)です。

• 거푸집 공사의 안전 관리는 현장 감독의 중요한 책무입니다.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)は、工(こう)事(じ)中(ちゅう)のビルの屋(おく)上(じょう)に立(た)っていました。

• 현장 감독은 공사 중인 빌딩 옥상에 서 있었습니다.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)は、作(さ)業(ぎょう)員(いん)に安(あん)全(ぜん)な作(さ)業(ぎょう)方(ほう)法(ほう)を指(し)示(じ)しておいた。

• 현장 감독은 작업자에게 안전한 작업 방법을 지시해 두었다.

「この場(ば)所(しょ)、昔(むかし)は工(こう)場(じょう)だったんだよ」と現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)が説(せつ)明(めい)した。

• 현장 감독이 "이곳은 예전에 공장이었어"라고 설명했다.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)が作(さ)業(ぎょう)員(いん)に安(あん)全(ぜん)帯(たい)の正(ただ)しい着(ちゃく)用(よう)方(ほう)法(ほう)を説(せつ)明(めい)しました。

• 현장 감독이 작업자에게 안전대의 올바른 착용 방법을 설명했습니다.

「この安(あん)全(ぜん)帯(たい)をしっかり締(し)めてください」と現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)が注(ちゅう)意(い)した。

• 현장 감독이 "이 안전대를 단단히 조여 주세요"라고 주의를 주었다.