積(つ)み重(かさ)ね

結(けっ)果(か)は努(ど)力(りょく)の積(つ)み重(かさ)ねにかかっている。

• 결과는 노력의 축적에 달려 있다.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の積(つ)み重(かさ)ねが、この成(せい)功(こう)の至(いた)り。

• 오랜 노력의 결실이 바로 이 성공의 정점입니다.

彼(かれ)は厳(きび)しい行(おこな)いを積(つ)み重(かさ)ね、精(せい)神(しん)修(しゅう)養(よう)を怠(おこた)らなかった。

• 그는 엄격한 행위를 쌓아 왔으며 정신 수양을 게을리하지 않았다.

科(か)学(がく)の発(はっ)展(てん)は、観(かん)察(さつ)と理(り)屈(くつ)の積(つ)み重(かさ)ねによって支(ささ)えられている。

• 과학의 발전은 관찰과 논리의 축적을 통해 지탱된다.

古(ふる)い城(しろ)の天(てん)井(じょう)には、持(も)ち出(だ)しが積(つ)み重(かさ)ねられて支(ささ)えられている。

• 오래된 성의 천장에는 들보가 쌓여서 받쳐져 있다.

彼(か)の成(せい)功(こう)の秘(ひ)訣(けつ)は、才(さい)能(のう)だけではないけど、努(ど)力(りょく)の積(つ)み重(かさ)ねでもしかない。

• 그의 성공 비결은 재능뿐만이 아니라, 노력의 축적 그 자체이기도 하다.

小(ちい)さな努(ど)力(りょく)の積(つ)み重(かさ)ねが、いちりゅうまんばいのように大(おお)きく報(むく)われると信(しん)じています。

• 작은 노력의 축적이 일취월장하듯 크게 보답받을 것이라 믿습니다.

巨(きょ)大(だい)な組(そ)織(しき)でも、一(ひと)人(り)の不(ふ)正(せい)が全(ぜん)体(たい)の信(しん)頼(らい)を損(そこ)なうことはある。千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れるという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、小(ちい)さな欠(けっ)陥(かん)の積(つ)み重(かさ)ねが大(おお)きな問(もん)題(だい)に繋(つな)がるのです。

• 거대한 조직이라 할지라도 한 사람의 부정부패가 전체의 신뢰를 무너뜨릴 수 있습니다. 천 장 길이의 제방도 개미 구멍 하나 때문에 무너진다는 말처럼, 작은 결함들이 쌓여 큰 문제로 이어지는 것입니다.

積(つ)み重(かさ)ねられたトランプカードの並(なら)びの順(じゅん)番(ばん)をしっかりと覚(おぼ)えることは、決(けっ)して簡(かん)単(たん)なことではないが、しかしできないことでもない。

• 쌓여 있는 트럼프 카드의 순서를 확실히 기억하는 것은 결코 쉬운 일은 아니지만, 그렇다고 못 할 일도 아니다.

日(ひ)々(び)の積(つ)み重(かさ)ねが信(しん)頼(らい)を勝(か)ち取(と)る。

• 매일의 쌓임이 신뢰를 얻는다.