千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현1단 동사

   작은 구멍 하나가 거대한 제방을 무너뜨린다; 작은 실수가 큰 재앙을 초래한다

   EN a small leak will sink a great ship

   속담

   大(だい)規(き)模(ぼ)なプロジェクトも、些(さ)細(さい)な不(ふ)注(ちゅう)意(い)から失(しっ)敗(ぱい)することがあるということです。千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れると言(い)いますから、細(さい)部(ぶ)の管(かん)理(り)は非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)です。

   • 대규모 프로젝트도 사소한 부주의로 인해 실패할 수 있다는 뜻입니다. 천 장의 제방도 개미구멍 하나로 무너진다고 하니, 세부적인 관리는 매우 중요합니다.

   단어:大(だい)規(き)模(ぼ)プロジェクト些(さ)細(さい)不(ふ)注(ちゅう)意(い)失(しっ)敗(ぱい)ことがあるという千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れるといい細(さい)部(ぶ)管(かん)理(り)非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)

   인증됨

   巨(きょ)大(だい)な組(そ)織(しき)でも、一(ひと)人(り)の不(ふ)正(せい)が全(ぜん)体(たい)の信(しん)頼(らい)を損(そこ)なうことはある。千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れるという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、小(ちい)さな欠(けっ)陥(かん)の積(つ)み重(かさ)ねが大(おお)きな問(もん)題(だい)に繋(つな)がるのです。

   • 거대한 조직이라 할지라도 한 사람의 부정부패가 전체의 신뢰를 무너뜨릴 수 있습니다. 천 장 길이의 제방도 개미 구멍 하나 때문에 무너진다는 말처럼, 작은 결함들이 쌓여 큰 문제로 이어지는 것입니다.

   단어:巨(きょ)大(だい)組(そ)織(しき)一(ひと)人(り)不(ふ)正(せい)全(ぜん)体(たい)信(しん)頼(らい)損(そこ)なう千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れるという言(こと)葉(ば)示(しめ)すように小(ちい)さな欠(けっ)陥(かん)積(つ)み重(かさ)ね大(おお)きな問(もん)題(だい)つながるのです

   인증됨

예문 2