はかない

人(じん)生(せい)は儚(はかな)いよ、と人(ひと)は言(い)う。

• 인생은 덧없다고 사람들은 말한다.

人(ひと)の人(じん)生(せい)は、はかないものだ。

• 사람의 인생은 허무한 법이다.

人(じん)生(せい)は儚(はかな)いよ、とよく人(ひと)は言(い)う。

• 사람들은 흔히 인생은 허무하다고 말한다.

人(じん)生(せい)は、はかない夢(ゆめ)にすぎない。

• 인생은 덧없는 꿈에 불과하다.

私(わたし)たちの恋(こい)は、しゃぼん玉(だま)のようにはかなかった。

• 우리의 사랑은 비눗방울처럼 허망하지 않았다.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は、鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)のように儚(はかな)く、すぐに泡(あわ)と消(き)えた。

• 그의 성공은 거울 속의 꽃이나 물 위의 달처럼 덧없어서, 금세 거품처럼 사라져 버렸다.

世(よ)の中(なか)の儚(はかな)さを思(おも)わせるのは、無(む)常(じょう)の風(かぜ)が吹(ふ)き抜(ぬ)ける音(おと)。

• 무상한 바람이 불어오는 소리는 세상의 허무함을 떠올리게 한다.

この花(はな)は、生(せい)命(めい)の儚(はかな)さと美(うつく)しさの極(きわ)みを兼(か)ね備(そな)えている。

• 이 꽃은 생명의 덧없음과 아름다움의 극치를 동시에 갖추고 있다.

あんなに儚(はかな)い命(いのち)だったとは、医(い)者(しゃ)も何(なに)も言(い)えなくなったそうだ。

• 그토록 허망한 생명이었다니, 의사도 아무 말도 할 수 없게 되었다고 한다.

世(よ)の中(なか)の富(とみ)や名(めい)声(せい)は、まるで黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)の如(ごと)く儚(はかな)いものだと悟(さと)った。

• 세상의 부와 명성은 마치 한바탕의 꿈처럼 허무한 것이라는 것을 깨달았다.