思(おも)わせる

世(よ)の中(なか)の儚(はかな)さを思(おも)わせるのは、無(む)常(じょう)の風(かぜ)が吹(ふ)き抜(ぬ)ける音(おと)。

• 무상한 바람이 불어오는 소리는 세상의 허무함을 떠올리게 한다.

あの建(たて)物(もの)のデザインは、未(み)来(らい)都(と)市(し)を思(おも)わせるものだった。

• 그 건물의 디자인은 미래 도시를 연상시키는 것이었다.

彼(かれ)の画(が)風(ふう)は独(どく)特(とく)で、天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だと思(おも)わせるほどだ。

• 그의 화풍은 독특해서 천재와 광인은 종이 한 장 차이라는 생각이 들 정도다.

店(てん)員(いん)さんの愛(あい)想(そ)の良(よ)さに、また行(い)きたいと思(おも)わせてくれました。

• 직원분의 친절함 덕분에 또 가고 싶어졌어요.

彼(か)の音(おん)楽(がく)は、宇(う)宙(ちゅう)の神(しん)秘(ぴ)を思(おも)わせる壮(そう)大(だい)なスケール感(かん)があった。

• 그의 음악은 우주의 신비로움을 떠올리게 하는 웅장한 스케일이 있었다.

この本(もと)は面(おも)白(しろ)い。さらに、最(さい)後(ご)まで読(よ)みたいと思(おも)わせる魅(み)力(りょく)がある。

• 이 책은 재미있다. 게다가 끝까지 읽고 싶게 만드는 매력이 있다.

この部屋(へや)の整(せい)頓(とん)された様(よう)子(す)は、博(はく)物(ぶつ)館(かん)の展(てん)示(じ)室(しつ)を思(おも)わせるほどだった。

• 이 방의 정돈된 모습은 박물관 전시실을 연상시킬 정도였다.

何(なに)が君(きみ)にトムがヘビメタを好(す)きだと思(おも)わせたのですか？

• 무엇이 당신으로 하여금 톰이 헤비메탈을 좋아한다고 생각하게 만들었나요?

怖(こわ)そうだけど実(じつ)はいい人(ひと)、と思(おも)わせるのに失(しっ)敗(ぱい)してる。

• 무서워 보이지만 사실은 좋은 사람이라는 인상을 주려고 하는데 실패하고 있어.

デートのときに、「私(わたし)ってすごくいい女(おんな)かもしれない」と思(おも)わせてくれる男(だん)性(せい)はリード上(じょう)手(ず)だと思(おも)うし、逆(ぎゃく)に、一(いっ)緒(しょ)にいて自(じ)分(ぶん)がみじめに思(おも)えてきたり、自(じ)信(しん)を喪(そう)失(しつ)させたりする男(だん)性(せい)は、デートの相(あい)手(て)としては完(かん)全(ぜん)に失(しっ)格(かく)。

• I feel like men who, on dates, let you think "maybe I'm a really great woman!" are good at taking the lead, so if anything, men who make you feel like you're pitiful whenever you're together, or make you lose your confidence, are completely unsuitable as dating partners.