兼(か)ね備(そな)える

その本(ほん)を書(か)いた人(ひと)は、機(き)知(ち)とユーモアを兼(か)ね備(そな)えた人(ひと)だね。

• 그 책을 쓴 사람은 재치와 유머를 겸비한 사람이네.

新(しん)幹(かん)線(せん)は、速(はや)さと快(かい)適(てき)さを兼(か)ね備(そな)えております。

• 신칸센은 속도와 쾌적함을 모두 갖추고 있습니다.

この花(はな)は、生(せい)命(めい)の儚(はかな)さと美(うつく)しさの極(きわ)みを兼(か)ね備(そな)えている。

• 이 꽃은 생명의 덧없음과 아름다움의 극치를 동시에 갖추고 있다.

和(わ)魂(こん)漢(かん)才(さい)を兼(か)ね備(そな)えた人(じん)材(ざい)こそ、未(み)来(らい)を担(にな)うと信(しん)じている。

• 일본의 정신과 중국의 재능을 겸비한 인재야말로 미래를 책임질 것이라고 믿습니다.

この機(き)能(のう)は便(べん)利(り)だ。その上(うえ)、使(つか)いやすさも兼(か)ね備(そな)えている。

• 이 기능은 편리하다. 게다가 사용하기 편하기도 하다.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、視(し)覚(かく)的(てき)な美(うつく)しさと深(ふか)い意(い)味(み)を兼(か)ね備(そな)えている。

• 그녀의 작품은 시각적인 아름다움과 깊은 의미를 겸비하고 있다.

彼(か)の指(し)揮(き)は情(じょう)熱(ねつ)的(てき)であると同(どう)時(じ)に、精(せい)密(みつ)な技(ぎ)術(じゅつ)も兼(か)ね備(そな)えている。

• 그의 지휘는 열정적이면서도 정밀한 기술을 겸비하고 있다.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は科(か)学(がく)はもとより、芸(げい)術(じゅつ)的(てき)センスも兼(か)ね備(そな)えています。

• 그녀는 과학적 재능은 물론 예술적 감각도 겸비하고 있습니다.

彼(かの)女(じょ)は、外(がい)見(けん)の美(うつく)しさだけではなく、内(ない)面(めん)の魅(み)力(りょく)も兼(か)ね備(そな)えている。

• 그녀는 외적인 아름다움뿐만 아니라 내면의 매력도 겸비하고 있다.

このシステムは、ユーザーインターフェースと機(き)能(のう)性(せい)を兼(か)ね備(そな)えている。

• 이 시스템은 사용자 인터페이스와 기능성을 모두 갖추고 있다.