疲(ひ)弊(へい)

戦(せん)争(そう)で国(くに)は疲(ひ)弊(へい)した。

• 전쟁으로 국가는 피폐해졌다.

数(すう)日(じつ)間(かん)の出(しゅっ)張(ちょう)で疲(ひ)弊(へい)し、帰(き)宅(たく)後(ご)はすぐにベッドに倒(たお)れ込(こ)んだ。

• 며칠간의 출장으로 지친 나머지, 귀가하자마자 침대에 쓰러지듯 누웠다.

連(れん)日(じつ)の残(ざん)業(ぎょう)で体(からだ)が疲(ひ)弊(へい)して、かえって効(こう)率(りつ)が悪(わる)くなってきた。

• 며칠째 계속된 야근으로 몸이 지쳐서 오히려 효율이 떨어지기 시작했다.

長(なが)い入(にゅう)院(いん)生(せい)活(かつ)で、彼(かの)女(じょ)の魂(たましい)は疲(ひ)弊(へい)していた。

• 긴 입원 생활로 인해 그녀의 영혼은 피폐해져 있었다.

十(じゅう)分(ぶん)な休(きゅう)息(そく)がなければ、心(しん)身(しん)ともに疲(ひ)弊(へい)してしまう。

• 충분한 휴식이 없으면 심신이 모두 지쳐버린다.

この土(と)地(ち)では、長(なが)年(ねん)同(おな)じ作(さく)物(もつ)の連(れん)作(さく)が続(つづ)けられ、土(ど)壌(じょう)が疲(ひ)弊(へい)してしまった。

• 이 땅에서는 오랫동안 같은 작물을 계속해서 연작해 온 탓에 토양이 척박해졌다.

高(こう)齢(れい)者(しゃ)の介(かい)護(ご)は大(たい)変(へん)で、ともすれば介(かい)護(ご)者(しゃ)自(じ)身(しん)が心(しん)身(しん)ともに疲(ひ)弊(へい)してしまう。

• 노인 간병은 힘들어서 자칫하면 간병인 스스로가 심신이 모두 지쳐버릴 수 있다.

多(た)忙(ぼう)な日(ひ)々(び)の中(なか)で、趣(しゅ)味(み)の時(じ)間(かん)を損(そこ)ねてしまい、心(しん)身(しん)ともに疲(ひ)弊(へい)しています。

• 바쁜 일상 속에서 취미 생활을 즐길 시간을 잃어버려 몸과 마음이 모두 지쳐 있습니다.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)のスタッフは疲(ひ)弊(へい)しており、十(じゅう)分(ぶん)なケアがろくに提(てい)供(きょう)できていないらしい。

• 요양 시설 직원들이 지쳐 있어서 충분한 돌봄을 제대로 제공하지 못하고 있는 모양이다.

一(いっ)瞬(しゅん)たりとも気(き)を抜(ぬ)けない状(じょう)況(きょう)が続(つづ)き、精(せい)神(しん)的(てき)に疲(ひ)弊(へい)してしまった。

• 한순간도 방심할 수 없는 상황이 계속되어 정신적으로 피폐해졌다.