倒(たお)れこむ

家(いえ)に着(つ)くやいなや、彼(かれ)は床(ゆか)に倒(たお)れ込(こ)んだ。

• 집에 도착하자마자 그는 바닥에 쓰러졌다.

疲(つか)れてベッドにドッサリと倒(たお)れ込(こ)んだ。

• 피곤해서 침대에 털썩 쓰러지듯 누웠다.

疲(つか)れてソファーにべたりと倒(たお)れ込(こ)んだ。

• 피곤해서 소파에 털썩 쓰러지듯 누웠다.

疲(つか)れたらソファーにごろっと倒(たお)れ込(こ)んだ。

• 피곤해져서 소파에 털썩 쓰러지듯 누웠다.

数(すう)日(じつ)間(かん)の出(しゅっ)張(ちょう)で疲(ひ)弊(へい)し、帰(き)宅(たく)後(ご)はすぐにベッドに倒(たお)れ込(こ)んだ。

• 며칠간의 출장으로 지친 나머지, 귀가하자마자 침대에 쓰러지듯 누웠다.

その拍(ひょう)子(し)に勢(いきお)いよく地(じ)面(めん)に倒(たお)れ込(こ)んでしまった。

• 그 바람에 세게 바닥으로 넘어지고 말았다.