半(なか)ば

なかばnakaba

매우 빈번함명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
명사명사(접미어로 쓰임)

중간, 중반
EN middle; halfway; midway
彼(かの)女(じょ)は４０代(だい)半(なか)ばで再(さい)婚(こん)した。

그녀는 40대 중반에 재혼했다.

단어:彼(かの)女(じょ)は代(だい)半(なか)ばで再(さい)婚(こん)
인증됨
このボートのエンジンがハワイへの航(こう)路(ろ)のなかばで駄(だ)目(め)にならなければよいね。

이 보트 엔진이 하와이로 가는 항로 중간에 고장 나지 않으면 좋겠네.

단어:このボートのエンジンがハワイへ航(こう)路(ろ)半(なか)ばでだめなるなければ良(よ)いね
인증됨
2
명사

절반, 반
EN half (of); one half
人(じん)生(せい)とは何(なん)であるかを知(し)ったとき、すでに生(しょう)涯(がい)の半(なか)ばは過(す)ぎている。

인생이 무엇인지 알게 되었을 때, 이미 생애의 절반은 지나가 있다.

단어:人(じん)生(せい)とは何(なに)であるかを知(し)る時(とき)すでに生(しょう)涯(がい)の半(なか)ばは過(す)ぎる
인증됨
結(けっ)婚(こん)前(まえ)は両(りょう)眼(がん)を大(おお)きく見(み)開(ひら)いておれ、その後(ご)は、その半(なか)ばを閉(と)じよ。

결혼 전에는 양눈을 크게 뜨고 있어라, 그 후에는 그 절반만큼 감아라.

단어:結(けっ)婚(こん)前(まえ)は両(りょう)眼(がん)を大(おお)きく見(み)開(ひら)くおるその後(あと)その半(なか)ば閉(と)じる
3
부사

절반쯤, 어느 정도
EN half (e.g. done, jokingly); partly; in part; partially
出(で)だしがよければ半(なか)ばやり遂(と)げたようなものだ。

시작이 좋으면 절반은 끝낸 것이나 다름없다.

단어:出(で)だしが良(よ)い半(なか)ばやり遂(と)げるような物(もの)だ
인증됨
始(はじ)めよければ半(なか)ば成(せい)功(こう)。

시작이 반이다.

단어:始(はじ)める良(よ)い半(なか)ば成(せい)功(こう)
4
거의
EN mostly; almost; nearly
私(わたし)はもう半(なか)ばあきらめている。

저는 벌써 반쯤 포기하고 있어요.

단어:私(わたし)半(なか)ば
인증됨