見(み)開(ひら)く

その小(ちい)さい男(おとこ)の子(こ)は目(め)を大(おお)きく見(み)開(ひら)いて巨(きょ)大(だい)な象(ぞう)を見(み)た。

• 그 작은 남자아이는 눈을 크게 뜨고 거대한 코끼리를 보았다.

彼(かれ)らは目(め)を大(おお)きく見(み)開(ひら)いてじっと立(た)っていた。

• 그들은 눈을 크게 뜨고 가만히 서 있었다.

結(けっ)婚(こん)前(まえ)は両(りょう)眼(がん)を大(おお)きく見(み)開(ひら)いておれ、その後(ご)は、その半(なか)ばを閉(と)じよ。

• 결혼 전에는 양눈을 크게 뜨고 있어라, 그 후에는 그 절반만큼 감아라.

彼(かれ)は目(め)をカッと見(み)開(ひら)いた。

• 그는 눈을 부릅떴다.

驚(おどろ)いて目(め)をパチッと見(み)開(ひら)いた。

• 깜짝 놀라 눈을 번쩍 떴다.

彼(かの)女(じょ)は驚(おどろ)いた顔(かお)で、目(め)をクリクリと見(み)開(ひら)いた。

• 그녀는 놀란 얼굴로 눈을 동그랗게 떴다.