縛(しば)り付(つ)ける

彼(かれ)らは泥(どろ)棒(ぼう)を木(き)に縛(しば)り付(つ)けた。

• 그들은 도둑을 나무에 묶어 놓았다.

彼(かれ)らは彼(かれ)を柱(はしら)に縛(しば)り付(つ)けた。

• 그들은 그를 기둥에 묶었다.

彼(かれ)は縄(なわ)で木(き)に縛(しば)り付(つ)けられた。

• 그는 밧줄로 나무에 묶였다.

彼(かれ)らは彼(かの)女(じょ)の両(りょう)足(あし)を縛(しば)りつけた。

• 그들은 그녀의 두 다리를 묶었다.

スーツケースに紐(ひも)を縛(しば)りつけなさい。

• 여행 가방에 끈을 묶으세요.

生(せい)徒(と)たちは規(き)制(せい)で縛(しば)りつけられている。

• 학생들은 규제로 묶여 있다.

それに彼(かの)女(じょ)はそれを受(う)け入(い)れることを拒(きょ)否(ひ)したのでずいぶん不(ふ)快(かい)な状(じょう)態(たい)で生(せい)活(かつ)してきたのである。「なんで自(じ)分(ぶん)のいやな場(ば)所(しょ)に自(じ)分(ぶん)を縛(しば)りつけることで貯(た)められるお金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)使(つか)わなきゃならないの？」と文(もん)句(く)を言(い)いながら。

• 게다가 그녀는 그것을 받아들이기를 거부했기 때문에 꽤 불쾌한 상태로 생활해 온 것이다. "왜 내가 싫어하는 장소에 나를 묶어둠으로써 모을 수 있는 돈을 전부 써야만 하는 거야?"라고 불평하면서 말이다.

こんな寒(さむ)い日(ひ)に、犬(いぬ)を外(そと)に縛(しば)り付(つ)けておくなんて、私(わたし)には忍(しの)びないわ。

• 이렇게 추운 날에 강아지를 밖에 묶어 두다니, 저는 차마 못 보겠어요.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)をいすに縛(しば)り付(つ)けた。

• 그녀는 그를 의자에 묶어 놓았다.