忍(しの)びない

そんな場(ば)面(めん)を見(み)るに忍(しの)びなかった。

• 그런 장면을 차마 눈 뜨고 볼 수 없었다.

尾(お)羽(は)打(う)ち枯(か)らした彼(かれ)の姿(すがた)を見(み)るのは忍(しの)びないね。

• 깃털이 다 빠져버린 그의 모습을 보니 마음이 아프네.

大(たい)切(せつ)な人(ひと)を裏(うら)切(ぎ)るなんて、私(わたし)には決(けっ)して忍(しの)びない。

• 소중한 사람을 배신하는 일은 나에게 결코 용납될 수 없다.

彼(かの)女(じょ)の辛(つら)い過(か)去(こ)を聞(き)くと、言(こと)葉(ば)を返(かえ)すのに忍(しの)びない。

• 그녀의 아픈 과거를 들으니 차마 말을 건네기가 미안하다.

この可愛(かわい)い子(こ)猫(ねこ)を助(たす)けずには、見(み)過(す)ごすのに忍(しの)びない。

• 이 귀여운 새끼 고양이를 돕지 않고 그냥 지나치기에는 마음이 너무 아프다.

愛(あい)する人(ひと)を苦(くる)しみにさせるなんて、誰(だれ)にも忍(しの)びないはずだ。

• 사랑하는 사람을 괴롭게 만드는 일은 누구라도 견디기 힘들 것이다.

大(たい)切(せつ)な人(ひと)を裏(うら)切(ぎ)るようなことは、誰(だれ)にも忍(しの)びないでしょう。

• 소중한 사람을 배신하는 일은 누구에게도 견디기 힘든 일일 것입니다.

部(ぶ)下(か)の失(しっ)敗(ぱい)を責(せ)める気(き)には忍(しの)びないから、優(やさ)しく注(ちゅう)意(い)した。

• 부하 직원의 실수를 비난할 마음이 내키지 않아서, 부드럽게 주의를 주었다.

愛(あい)する人(ひと)を傷(きず)つけるようなことは、誰(だれ)にも忍(しの)びないはずです。

• 사랑하는 사람을 상처 입히는 일은 누구라도 견디기 힘들 것입니다.

子(こ)供(ども)の成(せい)長(ちょう)を見(み)守(まも)るのは親(おや)の喜(よろこ)び、見(み)守(まも)らないのは忍(しの)びない。

• 아이의 성장을 지켜보는 것은 부모의 기쁨이며, 지켜보지 않는 것은 견디기 힘든 일이다.