買(ばい)収(しゅう)

彼(かれ)らはその証(しょう)人(にん)を買(ばい)収(しゅう)しようとしたがだめだった。

• 그들은 그 증인을 매수하려고 했지만 실패했다.

君(きみ)はあの判(はん)事(じ)を買(ばい)収(しゅう)できない。

• 너는 그 판사를 매수할 수 없어.

どんな人(ひと)でも買(ばい)収(しゅう)できるものだ。

• 어떤 사람이든 매수할 수 있는 법이다.

有(ゆう)権(けん)者(しゃ)は、買(ばい)収(しゅう)されてはならない。

• 유권자는 매수되어서는 안 된다.

役(やく)人(にん)達(たち)の中(なか)には買(ばい)収(しゅう)された人(ひと)があるかもしれない。

• 관리들 중에는 매수된 사람이 있을지도 모른다.

投(とう)資(し)家(いえ)グループは企(き)業(ぎょう)買(ばい)収(しゅう)を企(くわだ)てています。

• 투자자 그룹이 기업 인수를 계획하고 있습니다.

この小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)が巨(きょ)大(だい)な企(き)業(ぎょう)を買(ばい)収(しゅう)するとは、業(ぎょう)界(かい)全(ぜん)体(たい)が驚(きょう)愕(がく)した。

• 이 작은 회사가 거대 기업을 인수한다는 사실에 업계 전체가 경악했다.

会(かい)社(しゃ)の買(ばい)収(しゅう)を巡(めぐ)っては、複(ふく)数(すう)の企(き)業(ぎょう)が勢(せい)力(りょく)伯(はく)仲(ちゅう)の状(じょう)態(たい)で競(きょう)争(そう)を繰(く)り広(ひろ)げている。

• 기업 인수권을 둘러싸고 여러 기업이 막상막하의 상태로 경쟁을 벌이고 있다.

かつては小(ちい)さな工(こう)場(じょう)で生(せい)産(さん)されていた商(しょう)品(ひん)も、大(おお)手(て)企(き)業(ぎょう)に買(ばい)収(しゅう)され、規(き)模(ぼ)が拡(かく)大(だい)しました。

• 예전에는 작은 공장에서 생산되던 상품도 대기업에 인수되어 규모가 확대되었습니다.

企(き)業(ぎょう)の合(がっ)併(ぺい)・買(ばい)収(しゅう)の話(はなし)は、水(すい)面(めん)下(か)で行(おこな)われることが多(おお)いようだ。

• 기업의 인수합병 이야기는 수면 아래에서 이루어지는 경우가 많은 것 같다.