対(たい)象(しょう)

前(ぜん)項(こう)の規(き)定(てい)にかかわらず、次(つぎ)のいずれかに該(がい)当(とう)する情(じょう)報(ほう)は、前(ぜん)項(こう)の秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)の対(たい)象(しょう)としない。

• 전항의 규정에도 불구하고, 다음 중 어느 하나에 해당하는 정보는 전항의 비밀유지 의무의 대상에서 제외한다.

新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)でトレーニングが必(ひつ)要(よう)だった。そのために、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)を対(たい)象(しょう)とした研(けん)修(しゅう)会(かい)を開(かい)催(さい)しました。

• 새로운 시스템 도입으로 인해 교육이 필요했습니다. 이를 위해 전 직원을 대상으로 연수를 개최했습니다.

地(ち)域(いき)の商(しょう)店(てん)街(がい)では、地(じ)元(もと)の特(とく)産(さん)品(ひん)を紹(しょう)介(かい)するイベントや、子(こ)供(ども)たちを対(たい)象(しょう)としたワークショップといった企(き)画(かく)が頻(ひん)繁(ぱん)に行(おこな)われています。

• 지역 상점가에서는 지역 특산물을 소개하는 이벤트나 어린이들을 대상으로 한 워크숍 같은 기획이 빈번하게 열리고 있습니다.

幼(よう)稚(ち)園(えん)児(じ)は性(せい)欲(よく)の対(たい)象(しょう)ではない。

• 유치원생은 성욕의 대상이 아니다.

贅(ぜい)沢(たく)への支(し)出(しゅつ)は税(ぜい)控(こう)除(じょ)の対(たい)象(しょう)とはならない。

• 사치성 지출은 세액 공제 대상이 아닙니다.

ヒトは、バカになってしまう唯(ゆい)一(いつ)の対(たい)象(しょう)種(しゅ)です。

• 인간은 바보가 되어버리는 유일한 종입니다.

その雑(ざっ)誌(し)はティーンエイジャーを対(たい)象(しょう)にしています。

• 그 잡지는 십 대를 대상으로 합니다.

この本(ほん)は、母(ぼ)語(ご)が日(に)本(ほん)語(ご)ではない学(がく)生(せい)を対(たい)象(しょう)としている。

• 이 책은 모국어가 일본어가 아닌 학생들을 대상으로 한다.

本(ほん)校(こう)では、教(きょう)職(しょく)員(いん)を対(たい)象(しょう)に不(ふ)審(しん)者(しゃ)対(たい)応(おう)訓(くん)練(れん)を行(おこな)っています。

• 본교에서는 교직원을 대상으로 수상한 사람 대응 훈련을 실시하고 있습니다.

原(げん)書(しょ)では主(おも)に英(えい)語(ご)を対(たい)象(しょう)とした自(し)然(ぜん)言(げん)語(ご)処(しょ)理(り)を取(と)り扱(あつか)っています。

• 원서에서는 주로 영어를 대상으로 하는 자연어 처리를 다루고 있습니다.