原(げん)書(しょ)

この本(ほん)は原(げん)書(しょ)の要(よう)約(やく)版(ばん)です。

• 이 책은 원서의 요약본입니다.

ガリ版(ばん)刷(ず)りの原(げん)書(しょ)をLATEXで清(せい)書(しょ)した。

• 가리판으로 찍어낸 원본을 LaTeX로 깔끔하게 다시 정리했습니다.

原(げん)書(しょ)では主(おも)に英(えい)語(ご)を対(たい)象(しょう)とした自(し)然(ぜん)言(げん)語(ご)処(しょ)理(り)を取(と)り扱(あつか)っています。

• 원서에서는 주로 영어를 대상으로 하는 자연어 처리를 다루고 있습니다.

日(に)本(ほん)語(ご)を扱(あつか)う場(ば)合(あい)にも応(おう)用(よう)できるように、訳(やく)者(しゃ)のひとりである萩(はぎ)原(はら)正(まさ)人(と)が、日(に)本(ほん)向(む)けに原(げん)書(しょ)にはない12章(しょう)を書(か)き下(お)ろしました。

• 일본어를 다루는 경우에도 응용할 수 있도록, 역자 중 한 명인 하기와라 마사토가 일본 독자를 위해 원서에는 없는 12장을 새로 집필했습니다.

彼(かれ)は外(がい)国(こく)文(ぶん)学(がく)にも精(せい)通(つう)していて、よく原(げん)書(しょ)で読(よ)む。

• 그는 외국 문학에도 정통해서 자주 원서로 읽는다.

フランス語(ご)で書(か)かれた原(げん)書(しょ)は私(わたし)には太(た)刀(ち)打(う)ちできない。

• 프랑스어로 쓰인 원서는 제가 감당할 수 없습니다.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)の小(しょう)説(せつ)を原(げん)書(しょ)で読(よ)むのが好(す)きで、週(しゅう)末(まつ)はいつも図(と)書(しょ)館(かん)で過(す)ごしている。

• 그는 영어 소설을 원서로 읽는 것을 좋아해서 주말에는 항상 도서관에서 시간을 보낸다.