合(あ)わせ

仏(ぶつ)像(ぞう)の前(まえ)で両(りょう)手(て)を合(あ)わせ、静(しず)かに手(て)を拝(おが)み、祈(いの)りを捧(ささ)げました。

• 불상 앞에서 두 손을 모으고 조용히 합장하며 기도를 올렸습니다.

彼(かれ)が来(く)る時(じ)間(かん)が分(わ)かるとあれば、待(ま)ち合(あ)わせ場(ば)所(しょ)に合(あ)わせられます。

• 그가 오는 시간을 알 수 있다면, 약속 장소에 맞춰 갈 수 있습니다.

このカメラ、ピントが合(あ)わせにくいんだ。

• 이 카메라, 초점 맞추기가 힘드네.

トムのバイト先(さき)、 ノルマ達(たっ)成(せい)できないと自(じ)腹(ばら)で商(しょう)品(ひん)買(か)ってつじつま合(あ)わせさせられるんだって。

• 톰이 알바하는 곳은 할당량을 못 채우면 자기 돈으로 물건을 사서 수량을 맞춰야 한대.

「彼(かれ)らが言(い)ってること、信(しん)じるの？」「まさか。あいつら、話(はなし)のつじつまさえ合(あ)わせれないんだぜ」

• “걔들이 하는 말, 믿어?” “설마. 그 자식들, 말 앞뒤도 못 맞춘다고.”

「着(き)物(もの)の襟(えり)合(あ)わせって、右(みぎ)が上(うえ)？左(ひだり)が上(うえ)？」「左(ひだり)が上(うえ)よ。相(あい)手(て)から見(み)てｙの字(じ)になればいいのよ」「ありがとう」

• “기모노 깃을 맞출 때 오른쪽이 위인가요, 왼쪽이 위인가요?” “왼쪽이 위야. 상대방이 봤을 때 Y자 모양이 되면 돼.” “고마워요.”

無(む)理(り)に合(あ)わせず、自(じ)分(ぶん)らしさを大(たい)切(せつ)にする。

• 억지로 맞추려 하지 말고, 나다움을 소중히 여기자.

このバッグのデザインは個(こ)性(せい)的(てき)で、どんな服(ふく)にも合(あ)わせやすい。

• 이 가방의 디자인은 독특해서 어떤 옷에도 매치하기 쉽다.

「由(ゆ)美(み)ちゃん、浴衣(ゆかた)の前(ぜん)合(あ)わせが左(ひだり)前(まえ)になってるよ。右(みぎ)前(まえ)にしなきゃ」「えっ、これが右(みぎ)前(まえ)じゃないの？」「違(ちが)うよ。右(みぎ)前(まえ)は『左(ひだり)が上(うえ)になる』ってことよ。みっともないから直(なお)しておいで」

• “유미야, 유카타 앞섶이 왼쪽으로 되어 있어. 오른쪽이 위로 오게 해야 해.” “엣, 이게 오른쪽이 위로 오는 게 아니야?” “아니야. 오른쪽으로 여민다는 건 ‘왼쪽이 위로 올라오게’ 하는 거야. 보기 흉하니까 가서 제대로 고쳐 입고 와.”

いつも、いつも員(いん)数(ずう)合(あ)わせなどと言(い)われないで、たまには嘘(うそ)でも良(よ)いから一(いっ)騎(き)当(とう)千(せん)の兵(つわもの)と言(い)ってほしいよ。

• You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.