右(みぎ)前(まえ)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사

   오른쪽 앞

   EN front right; front and right; before and right

   「トムの浴衣(ゆかた)も右(みぎ)前(まえ)でいいんだよね？」「そうよ。和(わ)装(そう)は男(だん)女(じょ)関(かん)係(けい)なく右(みぎ)前(まえ)よ」「ありがとう」

   • “톰의 유카타도 오른쪽 여밈으로 하면 되는 거지?” “응, 맞아. 화장은 남녀 상관없이 오른쪽 여밈이야.” “고마워.”

   단어:浴衣(ゆかた)右(みぎ)前(まえ)だよね和(わ)装(そう)男(だん)女(じょ)関(かん)係(けい)ありがとう

   「由(ゆ)美(み)ちゃん、浴衣(ゆかた)の前(ぜん)合(あ)わせが左(ひだり)前(まえ)になってるよ。右(みぎ)前(まえ)にしなきゃ」「えっ、これが右(みぎ)前(まえ)じゃないの？」「違(ちが)うよ。右(みぎ)前(まえ)は『左(ひだり)が上(うえ)になる』ってことよ。みっともないから直(なお)しておいで」

   • “유미야, 유카타 앞섶이 왼쪽으로 되어 있어. 오른쪽이 위로 오게 해야 해.” “엣, 이게 오른쪽이 위로 오는 게 아니야?” “아니야. 오른쪽으로 여민다는 건 ‘왼쪽이 위로 올라오게’ 하는 거야. 보기 흉하니까 가서 제대로 고쳐 입고 와.”

   단어:ちゃん浴衣(ゆかた)合(あ)わせ右(みぎ)前(まえ)なきゃ違(ちが)う左(ひだり)上(うえ)みっともない直(なお)すおいで

2. 2

   옷의 오른쪽 앞자락

   EN right side under (clothing)

예문 2