つじつま

統(とう)計(けい)の数(すう)字(じ)を理(り)論(ろん)とつじつまの合(あ)うように変(か)える。

• 통계 수치를 이론과 일치하도록 바꾼다.

彼(かれ)の話(はなし)は多(おお)くの点(てん)でつじつまが合(あ)わない。

• 그의 이야기는 여러 면에서 앞뒤가 맞지 않는다.

彼(かの)女(じょ)の証(しょう)言(げん)にはつじつまが合(あ)わない点(てん)がある。

• 그녀의 증언에는 앞뒤가 맞지 않는 부분이 있다.

君(きみ)の言(い)っていることは、つじつまが合(あ)わない。

• 네가 하는 말은 앞뒤가 맞지 않아.

本(ほん)当(とう)のところ、つじつまは合(あ)っている。

• 사실 따지고 보면 앞뒤가 맞는다.

「あいつらを信(しん)じるのか？」「いいや。あいつらの話(はなし)、辻(つじ)褄(つま)もあってないんだぜ」

• “그놈들을 믿는 거야?” “아니. 그놈들 이야기는 앞뒤가 안 맞아.”

トムのバイト先(さき)、 ノルマ達(たっ)成(せい)できないと自(じ)腹(ばら)で商(しょう)品(ひん)買(か)ってつじつま合(あ)わせさせられるんだって。

• 톰이 알바하는 곳은 할당량을 못 채우면 자기 돈으로 물건을 사서 수량을 맞춰야 한대.

「彼(かれ)らが言(い)ってること、信(しん)じるの？」「まさか。あいつら、話(はなし)のつじつまさえ合(あ)わせれないんだぜ」

• “걔들이 하는 말, 믿어?” “설마. 그 자식들, 말 앞뒤도 못 맞춘다고.”