言(い)い出(だ)す

マネージャーは、私(わたし)が彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に空(くう)港(こう)に行(い)ってはどうかと言(い)い出(だ)した。

• 매니저는 제가 그와 함께 공항에 가는 게 어떻겠냐고 말을 꺼냈다.

我(われ)々(われ)が静(しず)かに夕(ゆう)食(しょく)をとっていると、突(とつ)然(ぜん)、母(はは)がもう一(いち)度(ど)学(がっ)校(こう)に行(い)くつもりだと言(い)い出(だ)した。

• 우리가 조용히 저녁을 먹고 있는데, 갑자기 어머니께서 학교에 다시 다닐 생각이라고 말씀하셨다.

これはだれかの言(い)い出(だ)したことかい。

• 이거 누군가가 꺼낸 말이야?

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)を昼(ちゅう)食(しょく)に誘(いざな)おうと言(い)い出(だ)した。

• 그는 그녀를 점심 식사에 초대하자고 말을 꺼냈다.

そんな事(こと)言(い)い出(だ)すとは思(おも)わなかったよ。

• 그런 말을 꺼낼 줄은 몰랐어.

そのときジョーンズさんが何(なに)かいいだした。

• 그때 존스 씨가 무언가 말을 꺼냈다.

突(とつ)然(ぜん)長(ちょう)女(じょ)が「飴(あめ)がほしい」と言(い)い出(だ)しました。

• 갑자기 큰딸이 "사탕이 갖고 싶어"라고 말했습니다.

うちの弟(おとうと)は、よく寝(ね)ぼけて変(へん)なことを言(い)い出(だ)す。

• 내 남동생은 자주 잠결에 이상한 소리를 한다.

「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

• 과장은 "여자도 고기도 약간 상하기 시작할 때가 맛있다"라고 갑자기 말했다.

しかし相(あい)手(て)が個(こ)人(じん)的(てき)なことを言(い)い出(だ)さない場(ば)合(あい)は、それに触(ふ)れないでおくのがよい。

• 하지만 상대방이 개인적인 이야기를 꺼내지 않는 경우에는 그 부분에 대해 언급하지 않는 것이 좋습니다.