教(きょう)員(いん)

お前(まえ)は教(きょう)員(いん)になる決(けっ)心(しん)をしたのか。

• 너는 교사가 되기로 결심한 거냐?

私(わたし)は教(きょう)員(いん)になったことを後(こう)悔(かい)している。

• 나는 교사가 된 것을 후회하고 있다.

彼(かれ)はこの春(はる)で３０年(ねん)教(きょう)員(いん)生(せい)活(かつ)を続(つづ)けたことになる。

• 그는 이번 봄으로 교직 생활 30년을 채우게 된다.

全(ぜん)国(こく)教(きょう)育(いく)情(じょう)報(ほう)センターによれば、退(たい)職(しょく)した教(きょう)員(いん)が復(ふく)職(しょく)しているおかげで、予(よ)測(そく)された教(きょう)員(いん)不(ふ)足(そく)は起(お)こらないだろう、ということです。

• 전국교육정보센터에 따르면, 퇴직했던 교사들이 복직한 덕분에 예상되었던 교사 부족 현상은 일어나지 않을 것이라고 합니다.

教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)の改(かい)善(ぜん)という観(かん)点(てん)では、教(きょう)員(いん)の研(けん)修(しゅう)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• 교육 제도 개선이라는 관점에서는 교사 연수가 필수적입니다.

大(だい)学(がく)院(いん)生(せい)は指(し)導(どう)教(きょう)員(いん)の研(けん)究(きゅう)室(しつ)で毎(まい)週(しゅう)一(いち)度(ど)、研(けん)究(きゅう)発(はっ)表(ぴょう)を行(おこな)っている。

• 대학원생은 지도 교수의 연구실에서 매주 한 번 연구 발표를 하고 있다.

この講(こう)義(ぎ)は全(すべ)て学(がく)生(せい)が参(さん)加(か)できるが、教(きょう)員(いん)専(せん)用(よう)のセミナーを除(のぞ)いては。

• 이 강의는 학생 모두가 참여할 수 있지만, 교수 전용 세미나를 제외하고는 그렇습니다.

この学(がっ)校(こう)は、教(きょう)育(いく)内(ない)容(よう)といい、教(きょう)員(いん)の質(しつ)といい、進(しん)学(がく)実(じっ)績(せき)が優(すぐ)れている。

• 이 학교는 교육 내용이나 교사의 질이나, 진학 실적이 우수하다.

彼(かの)女(じょ)のレクチャーは、学(がく)生(せい)といわず、教(きょう)員(いん)といわず、誰(だれ)もが新(あたら)しい視(し)点(てん)を得(え)られるように行(おこな)われている。

• 그녀의 강의는 학생이든 교수든 상관없이 누구나 새로운 관점을 얻을 수 있도록 진행된다.

姉(あね)は英(えい)語(ご)の教(きょう)員(いん)です。

• 언니는 영어 교사예요.