ルート

あなたがどのルートをとっても、そこに着(つ)くのは間(ま)に合(あ)うでしょう。

• 당신이 어떤 경로를 택하더라도 그곳에 도착하는 것은 제시간에 맞출 수 있을 거예요.

今日(きょう)ルート６６で衝(しょう)突(とつ)事(じ)故(こ)があったんだ。

• 오늘 루트 66에서 충돌 사고가 났어.

一(いっ)行(こう)は、そのため、別(べつ)のルートを取(と)らねばならなかった。

• 그 때문에 일행은 다른 경로를 택해야만 했다.

これまでのところ、探(たん)検(けん)隊(たい)がどのルートを取(と)ったかについては、知(し)らせがきていない。

• 지금까지 탐험대가 어떤 경로를 택했는지에 대해서는 소식이 없다.

調(ちょう)査(さ)担(たん)当(とう)者(しゃ)はどのルートが一(いち)番(ばん)容(よう)易(い)に、すなわち一(いち)番(ばん)安(やす)上(あ)がりに作(つく)れるかも、鉄(てつ)道(どう)の推(すい)進(しん)者(しゃ)にアドバイスしうるであろう。

• 조사 담당자는 어떤 경로가 가장 용이하게, 즉 가장 저렴하게 건설될 수 있는지에 대해서도 철도 추진자에게 조언할 수 있을 것이다.

こうしたことをじっくり考(こう)慮(りょ)してから、推(すい)進(しん)者(しゃ)は法(ほう)律(りつ)案(あん)という形(かたち)で計(けい)画(かく)案(あん)を提(てい)出(しゅつ)するが、議(ぎ)会(かい)での批(ひ)判(はん)に対(たい)処(しょ)するために、ルートの変(へん)更(こう)を余(よ)儀(ぎ)なくさせられるかもしれない。

• 이러한 사항들을 충분히 고려한 후에 추진자는 법안의 형태로 계획안을 제출하지만, 의회에서의 비판에 대처하기 위해 경로 변경을 강요받을 수도 있다.

新(あたら)しい販(はん)売(ばい)ルートを開(ひら)く。

• 새로운 판매 경로를 개척한다.

このルートはあのルートより距(きょ)離(り)が短(みじか)いです。

• 이 경로는 저 경로보다 거리가 더 짧아요.

このルートは、山(やま)の稜(りょう)線(せん)に沿(そ)って続(つづ)いています。

• 이 경로는 산의 능선을 따라 이어져 있습니다.

どのルートで部(ぶ)品(ひん)を運(はこ)ぶのが一(いち)番(ばん)効(こう)率(りつ)的(てき)ですか。

• 어떤 경로로 부품을 운반하는 것이 가장 효율적입니까?