トレンド

ここでの問(もん)題(だい)は、社(しゃ)会(かい)のトレンドを概(がい)観(かん)できるような枠(わく)組(ぐ)みを創(そう)出(しゅつ)することである。

• 여기에서의 문제는 사회적 트렌드를 개관할 수 있는 틀을 창출하는 것이다.

市(し)場(じょう)のトレンドを踏(ふ)まえて、今(こん)後(ご)の事(じ)業(ぎょう)展(てん)開(かい)を検(けん)討(とう)します。

• 시장 트렌드를 바탕으로 향후 사업 전개를 검토하겠습니다.

このグラフをとみると、トレンドは明(めい)確(かく)に下(か)降(こう)しています。

• 이 그래프를 보면 추세가 명확하게 하락하고 있습니다.

このデータを分(ぶん)析(せき)すると、市(し)場(じょう)のトレンドが明(めい)確(かく)になります。

• 이 데이터를 분석하면 시장의 트렌드가 명확해집니다.

彼(か)の分(ぶん)析(せき)は、市(し)場(じょう)のトレンドが持(じ)続(ぞく)すると前(ぜん)提(てい)に基(もと)づいていた。

• 그의 분석은 시장 트렌드가 지속될 것이라는 전제에 기반하고 있었다.

市(し)場(じょう)のトレンドに応(こた)え、企(き)業(ぎょう)は新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)を加(か)速(そく)させました。

• 시장의 트렌드에 부응하여 기업은 신제품 개발을 가속화했습니다.

彼(かの)女(じょ)は、ファッションやらメイクやら、最(さい)新(しん)のトレンドに敏(びん)感(かん)だ。

• 그녀는 패션이나 메이크업 같은 최신 트렌드에 민감하다.

このレポートは、市(し)場(じょう)トレンド分(ぶん)析(せき)を中(ちゅう)心(しん)にまとめられています。

• 이 보고서는 시장 트렌드 분석을 중심으로 정리되었습니다.

新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)は、若(じゃく)年(ねん)層(そう)のトレンドを中(ちゅう)心(しん)とする市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)に基(もと)づいています。

• 신상품 개발은 젊은 층의 트렌드를 중심으로 하는 시장 조사에 기반하고 있습니다.

最(さい)新(しん)の技(ぎ)術(じゅつ)トレンドを踏(ふ)まえて、開(かい)発(はつ)チームのスキルアップを推(すい)進(しん)しました。

• 최신 기술 트렌드를 반영하여 개발 팀의 스킬업을 추진했습니다.